1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:06,456 --> 00:00:08,241
De Los Angeles, Califórnia,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,443
este é um evento ao vivo da Netflix.
5
00:00:10,477 --> 00:00:14,631
O sol está se pondo, as estrelas estão aparecendo,
6
00:00:14,664 --> 00:00:18,635
e todos estão andando no tapete,
pronto para a festa do ano.
7
00:00:18,668 --> 00:00:21,805
A maior noite
para atores comece agora mesmo.
8
00:00:21,838 --> 00:00:24,741
Bem-vindo ao 32º Prêmio Anual de Atores,
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,760
apresentado pela SAG-AFTRA.
10
00:00:32,849 --> 00:00:36,086
E então ele simplesmente o demitiu,
Eu estava tipo, "O quê?"
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
- Eu engasguei com minha pipoca--
- Quem foi demitido?
12
00:00:38,988 --> 00:00:40,356
- Janina?
- Não.
13
00:00:40,390 --> 00:00:42,792
- Ainda não.
- OK. Não, estamos falando do The Pitt.
14
00:00:42,826 --> 00:00:46,096
De volta à cena que médico gostoso Robby
despede o outro médico gostoso
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,565
- porque ele está usando drogas.
- "Não é o que você pensa.
16
00:00:48,598 --> 00:00:50,183
Você vê o que posso fazer, Robby.
17
00:00:50,216 --> 00:00:53,286
- Um viciado em drogas poderia fazer o que eu posso fazer?
- "Aparentemente.
18
00:00:53,319 --> 00:00:56,289
E eu simplesmente deixei. Você terminou."
19
00:00:56,322 --> 00:00:59,259
É tão bom. E ele diz a palavra "F",
então você sabe que é bom.
20
00:00:59,292 --> 00:01:02,479
Acho que conheço esse show.
Eles estão de férias
21
00:01:02,512 --> 00:01:04,197
em algum resort chique
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,116
e Jennifer Lawrence está correndo por aí
23
00:01:06,149 --> 00:01:08,334
porque ela está com medo
de ser assassinado em um barco.
24
00:01:08,368 --> 00:01:11,671
Não, não, você está pensando em White Lotus,
e essa é Jennifer Coolidge.
25
00:01:11,704 --> 00:01:14,758
Ok, e quanto a Parker P?
"Piper, não!"
26
00:01:14,791 --> 00:01:17,227
"Onde está meu Lorazepam?"
27
00:01:17,260 --> 00:01:20,130
Não, não é isso.
Mas sabe qual eu gostei?
28
00:01:20,163 --> 00:01:21,815
Esse Martin Supremo.
29
00:01:21,848 --> 00:01:23,666
Ah, cara. É aquele Chalamet
30
00:01:23,700 --> 00:01:25,285
Quantos anos ele tem?
31
00:01:25,318 --> 00:01:28,088
O quê, ele tem 16 anos? Ele tem 38 anos?
32
00:01:28,121 --> 00:01:30,306
- É assim que você sabe que ele é um bom ator.
- Sim.
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,308
Vou te contar no que vocês estão dormindo, Bugonia.
34
00:01:32,342 --> 00:01:34,744
Alienígenas infiltrando-se na raça humana
35
00:01:34,778 --> 00:01:38,465
através do sequestro de corpos das elites.
Arte imitando a vida.
36
00:01:38,498 --> 00:01:40,533
E eles conseguiram uma ótima representação careca.
37
00:01:40,567 --> 00:01:43,036
Sim, aquela cena
onde eles raspam a cabeça dela?
38
00:01:43,069 --> 00:01:44,554
Oh meu Deus.
39
00:01:44,587 --> 00:01:46,005
"Onde está meu cabelo?"
40
00:01:46,039 --> 00:01:49,325
- "Seu cabelo foi destruído."
- "Você raspou meu cabelo?"
41
00:01:49,359 --> 00:01:50,260
"Por que?"
42
00:01:50,293 --> 00:01:52,362
"Para evitar que você
de entrar em contato com sua nave."
43
00:01:52,395 --> 00:01:54,280
Oh. Calafrios. Que desempenho.
44
00:01:54,314 --> 00:01:55,665
Tudo bem, chega de filmes brancos.
45
00:01:55,698 --> 00:01:56,749
- Vamos conversar Pecadores.
- Sim.
46
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
- Sim.
- Esse foi um bom filme.
47
00:01:59,119 --> 00:02:02,071
Michael B. Jordan e seu irmão. Hum.
48
00:02:02,105 --> 00:02:04,808
Não. Barb, Michael B. Jordan
interpreta os dois irmãos.
49
00:02:04,841 --> 00:02:06,342
- Ele é os dois.
- Sim.
50
00:02:06,376 --> 00:02:08,812
- Ele jogou Smoke and Stack.
- Certo.
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,564
“Smoke, esse não é seu irmão.
52
00:02:12,415 --> 00:02:15,351
Isto não era uma juke joint, nenhum clube.
53
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Isto aqui é um matadouro."
54
00:02:18,505 --> 00:02:21,875
Eu quero ficar ofendido,
mas isso foi muito bom. Droga!
55
00:02:21,908 --> 00:02:22,942
Hum.
56
00:02:22,976 --> 00:02:25,094
De volta à rotina.
57
00:02:25,128 --> 00:02:26,980
Você pode dizer isso de novo.
58
00:02:27,013 --> 00:02:29,983
Meus filhos jogaram cola no carpete,
polvilhado com um pouco de glitter,
59
00:02:30,016 --> 00:02:32,018
é apenas uma batalha após a outra.
60
00:02:32,051 --> 00:02:35,655
Barb, que bom! Você sabe,
Teyana, Chase, Regina.
61
00:02:35,688 --> 00:02:37,674
Leo e eles fizeram o que queriam.
62
00:02:37,707 --> 00:02:40,560
Eu não tenho um aluno
por qualquer um desses nomes.
63
00:02:40,593 --> 00:02:44,480
Ela presta atenção em alguma coisa
que acontece nesta escola?
64
00:02:54,557 --> 00:02:57,527
Oh, olá, eu estava lendo o roteiro.
65
00:03:00,430 --> 00:03:03,416
A primeira vez que estive no set,
Eu era um ator de fundo
66
00:03:03,449 --> 00:03:05,168
em um filme chamado Tumbleweeds.
67
00:03:05,201 --> 00:03:09,322
Eles me colocaram tão longe na praia
Eu não conseguia ouvi-los chamar a ação ou cortar
68
00:03:09,355 --> 00:03:12,508
até que alguém acenou para mim
e me disse quando era o almoço.
69
00:03:12,542 --> 00:03:15,995
Eu também fiquei queimado de sol, picado por uma abelha
e tive que ir para o hospital.
70
00:03:16,629 --> 00:03:18,047
Isto é verdade.
71
00:03:18,081 --> 00:03:20,516
A próxima vez foi no programa Judging Amy.
72
00:03:20,550 --> 00:03:24,604
Eu estava no tribunal e era uma figura
que caminhava atrás de um vidro ondulado.
73
00:03:24,637 --> 00:03:26,005
Então, entre esses dois empregos,
74
00:03:26,039 --> 00:03:28,858
se você olhar bem de perto,
você não vai me ver.
75
00:03:30,076 --> 00:03:32,395
Mas só para você saber,
Fiquei muito feliz por estar lá
76
00:03:32,428 --> 00:03:35,531
e estou tão feliz por estar aqui esta noite
e dizer,
77
00:03:35,565 --> 00:03:37,850
- Sou Kristen Wiig e sou atriz.
- Uau!
78
00:03:41,521 --> 00:03:45,808
Quando eu tinha sete anos,
um dos meus filmes favoritos foi Titanic.
79
00:03:45,842 --> 00:03:48,161
Eu chorei quando Rose deixou Jack
afundar até o fundo
80
00:03:48,194 --> 00:03:50,363
porque sabemos muito bem
ele poderia ter cabido na bunda dele
81
00:03:50,396 --> 00:03:52,498
naquela maldita porta. Mas você sabe o que?
82
00:03:52,532 --> 00:03:54,384
Eu fiz uma promessa
que se eu tivesse a chance
83
00:03:54,417 --> 00:03:57,503
trabalhar com Leonardo DiCaprio
que eu não o deixaria se afogar. Hum-mm.
84
00:03:57,537 --> 00:04:02,458
Em vez disso, eu fujo, roubo um banco
e o deixou com um maldito bebê.
85
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Eu sou Teyana Taylor e sou atriz.
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,703
Então, a grande ironia
de eu estar sentado aqui agora
87
00:04:13,736 --> 00:04:16,205
passando por um período
de amplo reconhecimento
88
00:04:16,239 --> 00:04:19,425
e sucesso relativo
é que isso está me causando
89
00:04:19,459 --> 00:04:23,880
pensar sobre os tempos da minha carreira
quando as coisas não estavam indo tão bem.
90
00:04:23,913 --> 00:04:27,267
Ser capaz de olhar para trás de um lugar
deste sucesso atual,
91
00:04:27,300 --> 00:04:29,802
momentos que foram mais desafiadores para mim
92
00:04:29,836 --> 00:04:34,157
é um testemunho sim da minha própria crença
e minha capacidade de aguentar.
93
00:04:34,190 --> 00:04:37,710
Mas, esperançosamente, também é
um exemplo encorajador
94
00:04:37,744 --> 00:04:41,481
a todos os atores que possam atualmente
enfrentar seus próprios desafios.
95
00:04:41,514 --> 00:04:43,633
Eu sou Delroy Lindo, sou ator.
96
00:04:43,666 --> 00:04:47,320
E nunca se esqueça,
todos vocês, aspirantes a atores,
97
00:04:47,353 --> 00:04:48,705
você também é.
98
00:04:56,145 --> 00:04:57,263
Olá.
99
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Eu costumava ter problemas por sonhar acordado.
100
00:04:59,749 --> 00:05:03,870
Fui acusado de ser perturbador,
irreverente, dramático.
101
00:05:03,903 --> 00:05:06,990
Fui mandado para casa da escola
por vestimenta inadequada.
102
00:05:07,023 --> 00:05:09,409
Minhas escolhas de maquiagem eram muito perturbadoras.
103
00:05:09,442 --> 00:05:13,513
Eu era "louco por garotos" e muito barulhento
quando entrei em uma sala.
104
00:05:13,546 --> 00:05:16,566
Muito opinativo em minhas idéias.
105
00:05:18,768 --> 00:05:21,754
Bem, para meu grande alívio, acontece
106
00:05:21,788 --> 00:05:24,874
todas essas são habilidades muito comercializáveis.
107
00:05:24,907 --> 00:05:27,360
Meu nome é Kate Hudson e sou ator.
108
00:05:32,215 --> 00:05:35,535
Antes de sair da escola...
109
00:05:42,058 --> 00:05:43,960
Antes de sair da escola...
110
00:05:43,993 --> 00:05:46,129
Antes de sair da escola
e se mudou do Canadá para Los Angeles
111
00:05:46,162 --> 00:05:49,082
para tentar se dar bem como ator,
um professor meu me disse,
112
00:05:49,115 --> 00:05:52,168
"Fox, você não vai ser fofo para sempre."
Não sabia o que dizer sobre isso
113
00:05:52,201 --> 00:05:54,921
então eu disse: "Talvez o tempo suficiente, senhor."
114
00:05:54,954 --> 00:05:58,941
Depois de alguns anos mergulhando no lixo
em Los Angeles, acabei em Family Ties,
115
00:05:58,975 --> 00:06:01,227
onde recebi
o maior presente da minha carreira.
116
00:06:01,260 --> 00:06:03,713
Conheci minha esposa, a atriz Tracy Pollan,
117
00:06:03,746 --> 00:06:07,233
que interpretou Ellen, minha namorada,
e ela me deu quatro presentes.
118
00:06:07,266 --> 00:06:10,436
Nossos filhos, Schuyler, Aquinnah,
Esmé e Sam.
119
00:06:11,220 --> 00:06:12,505
Às vezes gosto de lembrá-los,
120
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
se não fosse por atuar,
eles não estariam aqui.
121
00:06:14,741 --> 00:06:17,577
A propósito, ele não é ator,
ele é apenas meu par.
122
00:06:18,811 --> 00:06:21,748
Eu sou Michael J. Fox,
e um pai, e eu sou um ator.
123
00:06:26,502 --> 00:06:30,006
E agora, por favor, seja bem-vindo
sua anfitriã, Kristen Bell.
124
00:06:43,569 --> 00:06:44,937
Boa noite a todos,
125
00:06:44,971 --> 00:06:48,474
e bem-vindo a
o 32º Prêmio Anual de Atores.
126
00:06:48,508 --> 00:06:50,610
Novo nome, mesma garota.
127
00:06:50,643 --> 00:06:55,131
Hum, eu sou Kristen Bell e estou muito emocionada
estar aqui com todos vocês esta noite.
128
00:06:55,164 --> 00:06:57,683
Eu acho que o mundo pode usar
alguma leviandade agora.
129
00:06:57,717 --> 00:07:00,069
Então vamos manter as coisas divertidas esta noite.
130
00:07:00,103 --> 00:07:03,840
Hum, agora, neste negócio,
temos uma frase,
131
00:07:03,873 --> 00:07:06,359
chama-se "voltar ao poço".
132
00:07:06,392 --> 00:07:10,146
E significa que quando algo funciona uma vez,
133
00:07:10,179 --> 00:07:14,150
você continua fazendo isso repetidamente.
134
00:07:14,183 --> 00:07:19,038
Você sabe, tipo, quando Jason Bateman
interpreta um mesquinho simpático.
135
00:07:19,071 --> 00:07:20,706
Hum, ou quando Sterling K. Brown
136
00:07:20,740 --> 00:07:24,093
mostra suas lindas nádegas na tela.
137
00:07:24,127 --> 00:07:26,512
Ou quando Claire Danes, hum...
138
00:07:26,546 --> 00:07:28,798
Claire Daneses, você sabe?
139
00:07:28,831 --> 00:07:32,301
Uh, mas eu gostaria de mudar a marca
voltando para o poço
140
00:07:32,335 --> 00:07:35,171
como "apoiar-se em seus pontos fortes".
141
00:07:36,923 --> 00:07:41,344
E como você sabe, este ano,
o show teve uma pequena reformulação.
142
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
Como muitas pessoas nesta sala
pode entender.
143
00:07:43,496 --> 00:07:45,882
Cortamos o "SAG".
144
00:07:45,915 --> 00:07:50,153
E agora é só o "Actor Awards"
mas pensar nisso me pegou
145
00:07:50,186 --> 00:07:52,972
pensando em reformular a marca
porque uma hora ou outra,
146
00:07:53,005 --> 00:07:55,491
todo mundo já pensou...
147
00:07:55,525 --> 00:07:58,845
Um nome artístico nas marquises
148
00:07:58,878 --> 00:08:02,064
Isso sai da língua
Com uma facilidade melodiosa
149
00:08:02,098 --> 00:08:05,151
Um nome artístico para lhe trazer elogios
150
00:08:05,184 --> 00:08:08,554
Para dobrar sua sorte
E para triplicar sua fama
151
00:08:08,588 --> 00:08:11,791
Um nome artístico que diz quem você é
152
00:08:11,824 --> 00:08:15,044
Isso diz ao mundo inteiro
Querido, eu sou uma estrela
153
00:08:15,077 --> 00:08:18,598
Um nome artístico, que seja inteligente e claro
154
00:08:18,631 --> 00:08:21,584
E idades graciosas
Ao longo de sua carreira
155
00:08:21,617 --> 00:08:24,470
Mas aqui está a questão,
Eu sinto que as pessoas nesta sala
156
00:08:24,504 --> 00:08:28,558
poderia estar fazendo muito mais
com seus nomes artísticos. Por exemplo...
157
00:08:28,591 --> 00:08:31,460
Emily Stone, escolheu Emma Stone
158
00:08:31,494 --> 00:08:34,981
E não se preocupe, Emma
Você não está sozinho
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,817
A maioria das pessoas aqui
Basta abreviar seus nomes
160
00:08:37,850 --> 00:08:40,970
Como Brit ou Ted
Ou para Billy Bob
161
00:08:41,003 --> 00:08:42,955
Ou como Benicio Del Toro nasceu
162
00:08:42,989 --> 00:08:46,125
Benício Monserrate
Rafael Del Toro Sánchez
163
00:08:46,158 --> 00:08:47,476
Amei esses acabamentos
164
00:08:47,510 --> 00:08:51,297
Mas um nome artístico
Deve ser algo divertido
165
00:08:51,330 --> 00:08:54,534
Um nome para garantir que você é o único
166
00:08:54,567 --> 00:08:57,637
Um nome artístico, é fácil mudar
167
00:08:57,670 --> 00:09:01,023
E se você precisar de ideias
Fico feliz em lançar
168
00:09:01,057 --> 00:09:04,043
Jacob Elordi, Jacordy O'Lordy!
169
00:09:04,076 --> 00:09:07,613
Ei, Ted Danson, experimente Teddy Dandaughter.
170
00:09:07,647 --> 00:09:10,266
Teyana Taylor, Teytay.
171
00:09:10,299 --> 00:09:14,737
Monônimo. Noah Wyle, doutrina-me.
172
00:09:14,770 --> 00:09:17,340
Jesse Plemons, Jesse Plimes.
173
00:09:18,057 --> 00:09:20,626
Chase Infiniti, sem notas.
174
00:09:22,044 --> 00:09:26,249
Estou lhe contando isso como uma história de advertência,
de um pescador para outro.
175
00:09:26,282 --> 00:09:29,468
O universo me deu uma oportunidade
e eu estraguei tudo.
176
00:09:29,502 --> 00:09:32,572
Em 2005, minhas fotos na cabeça,
eles foram impressos incorretamente.
177
00:09:32,605 --> 00:09:34,941
Eu os joguei fora,
e pedi um reembolso.
178
00:09:34,974 --> 00:09:36,609
Mas foi um erro grave.
179
00:09:36,642 --> 00:09:39,946
Num mar de Kristens,
Kirstens e Kierstens,
180
00:09:39,979 --> 00:09:42,531
eu poderia ter sido
a única Kristen.
181
00:09:42,565 --> 00:09:45,401
Krinsten Bell!
182
00:09:45,434 --> 00:09:48,771
Então escolha com cuidado
Qual nome aparece no seu cartão SAG-AFTRA
183
00:09:48,804 --> 00:09:55,661
É o nome que milhões de pessoas
Talvez pise no Hollywood Boulevard
184
00:09:55,695 --> 00:09:58,364
Um nome artístico
185
00:09:58,397 --> 00:10:00,716
Cada sílaba conta
186
00:10:00,750 --> 00:10:03,002
Um nome que lembraremos
187
00:10:03,035 --> 00:10:05,371
E não pronunciará mal
188
00:10:05,404 --> 00:10:09,058
É seu, podemos anunciar
189
00:10:09,091 --> 00:10:11,127
{\an8}Então, hoje à noite, apenas absorva
190
00:10:11,160 --> 00:10:12,995
{\an8}Porque nesta sala você é adorado
191
00:10:13,029 --> 00:10:15,998
{\an8}E talvez, por um momento
Deixe sua fé ser restaurada
192
00:10:16,032 --> 00:10:18,801
Não cronometramos seus discursos
Então exagere
193
00:10:18,834 --> 00:10:22,538
No Prêmio SAG...
194
00:10:22,571 --> 00:10:24,090
Foda-me!
195
00:10:24,123 --> 00:10:30,579
No Actor Awards
196
00:10:45,428 --> 00:10:46,345
Existem...
197
00:10:46,379 --> 00:10:49,148
Existem tantos grandes atores
aqui conosco esta noite
198
00:10:49,181 --> 00:10:52,001
que entregaram
desempenhos tão brilhantes este ano.
199
00:10:52,034 --> 00:10:54,453
Então, vamos dar uma olhada em alguns dos melhores.
200
00:10:56,439 --> 00:10:57,923
Você está assistindo?
201
00:10:57,957 --> 00:11:00,559
Deveríamos estar sonhando com algo grande.
202
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
Todas as coisas que ela disse
Correndo pela minha cabeça
203
00:11:04,780 --> 00:11:07,416
Esta reunião vai ser uma vibe.
204
00:11:07,450 --> 00:11:08,668
Eu tenho um propósito.
205
00:11:08,701 --> 00:11:12,088
Isso significa que tenho uma obrigação
para ver uma coisa muito específica.
206
00:11:12,121 --> 00:11:14,590
E com essa obrigação vem o sacrifício.
207
00:11:16,642 --> 00:11:19,745
Sou cúmplice, mas não sou um monstro.
208
00:11:19,779 --> 00:11:23,466
Estar com você abriu meus olhos
209
00:11:23,499 --> 00:11:25,451
- O que...
- Ah, ah.
210
00:11:26,235 --> 00:11:28,187
Não é isso. Não pode ser isso.
211
00:11:28,220 --> 00:11:29,655
Eu não sei o que fazer.
212
00:11:29,689 --> 00:11:33,325
Eu quero encontrar um lugar para mim
Onde somos só você e eu
213
00:11:33,359 --> 00:11:36,395
Ninguém mais para que possamos ser livres
214
00:11:36,429 --> 00:11:37,797
Olhe para mim.
215
00:11:37,830 --> 00:11:39,565
- Olhe para mim agora!
- Sem medo.
216
00:11:39,598 --> 00:11:42,218
Todas as coisas que ela disse
Todas as coisas que ela disse
217
00:11:42,251 --> 00:11:45,171
Todas as coisas que ela disse
Todas as coisas que ela disse
218
00:11:45,204 --> 00:11:48,758
Todas as coisas que ela disse
Todas as coisas que ela disse...
219
00:11:48,791 --> 00:11:50,059
Isso foi muito bom.
220
00:11:50,092 --> 00:11:51,744
Ah!
221
00:11:51,777 --> 00:11:53,646
Eu me senti como Tony Montana!
222
00:11:53,679 --> 00:11:55,731
Mãe olhando para mim
223
00:11:55,765 --> 00:11:57,783
Diga-me, o que você vê?
224
00:11:57,817 --> 00:11:59,085
Ah!
225
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
Perdi a cabeça
226
00:12:00,820 --> 00:12:03,773
O mundo não dá a mínima...
227
00:12:03,806 --> 00:12:06,425
Papai olhando para mim
228
00:12:06,459 --> 00:12:09,095
Serei algum dia livre?
229
00:12:09,128 --> 00:12:12,398
Eu cruzei a linha?
230
00:12:12,431 --> 00:12:14,934
Estou sozinho mantendo o filme vivo.
231
00:12:18,137 --> 00:12:19,755
Vou beber até dormir.
232
00:12:19,789 --> 00:12:21,757
Vocês sabem que horas são.
233
00:12:21,791 --> 00:12:24,260
Ao meu sinal, liberte o inferno.
234
00:12:25,144 --> 00:12:26,195
Esse é o nosso trabalho.
235
00:12:34,303 --> 00:12:37,590
E agora é hora do primeiro
Prêmio de ator da noite.
236
00:12:37,623 --> 00:12:42,695
E sempre, realmente, ouvi dizer que Connor Storrie,
e minha amiga, Kathryn Hahn.
237
00:12:53,739 --> 00:12:56,408
Com licença, preciso usar meus óculos.
238
00:12:56,442 --> 00:12:57,676
Estou ficando cego.
239
00:13:01,247 --> 00:13:04,416
Hum, antes de entregarmos este prêmio...
240
00:13:04,450 --> 00:13:07,086
...temos uma confissão
que gostaríamos de fazer.
241
00:13:07,119 --> 00:13:10,973
Hum, em primeiro lugar, eu nem deveria
apresentar este prêmio.
242
00:13:11,006 --> 00:13:13,292
- Não.
- Neste momento, sou Bowen Yang.
243
00:13:13,325 --> 00:13:16,245
Porque ele é
casualmente preso na Antártida.
244
00:13:18,581 --> 00:13:20,616
- Sim, não, isso é verdade.
- Sim.
245
00:13:20,649 --> 00:13:24,086
Sim. Você vai se lembrar
quando ele jogou um iceberg de verdade no SNL?
246
00:13:24,119 --> 00:13:26,589
Hum-mm. Quero dizer, na verdade não, mas.
247
00:13:26,622 --> 00:13:28,240
Sim, eu também não.
248
00:13:28,274 --> 00:13:30,509
- OK. Mas de qualquer forma, quer saber?
- O drama.
249
00:13:30,543 --> 00:13:31,827
Estamos aqui para isso.
250
00:13:31,861 --> 00:13:35,881
Você sabe o que?
E podemos encontrar drama em qualquer lugar.
251
00:13:35,915 --> 00:13:37,867
- Hum. Eu amo drama.
- Eu também.
252
00:13:37,900 --> 00:13:40,452
- Eu adoro drama.
- E romance. Como o seu show.
253
00:13:40,486 --> 00:13:43,272
- Mas principalmente drama.
- E sexo.
254
00:13:44,790 --> 00:13:46,258
Muito sexo.
255
00:13:46,876 --> 00:13:48,527
Hum, você sabe, eu não consigo nem assistir
256
00:13:48,561 --> 00:13:51,463
alguém na esteira
sem se perguntar se seu passo
257
00:13:51,497 --> 00:13:57,953
é alimentado por uma vida inteira de frustrações,
um divórcio, uma tonelada de comprimidos.
258
00:13:57,987 --> 00:14:01,407
Bem, você está falando minha língua agora.
259
00:14:01,440 --> 00:14:03,058
Pfft.
260
00:14:03,092 --> 00:14:04,193
Você sabe...
261
00:14:05,294 --> 00:14:06,412
Eu pensei que estava...
262
00:14:06,445 --> 00:14:08,364
- Pensei que estava sozinho.
- Não. Não.
263
00:14:09,148 --> 00:14:11,534
Essas apresentações
desses atores incríveis,
264
00:14:11,567 --> 00:14:13,652
indicado por excelente desempenho
265
00:14:13,686 --> 00:14:17,773
por uma mulher em uma série dramática,
são tudo o que procuramos.
266
00:14:17,806 --> 00:14:19,091
Aqui estão os indicados.
267
00:14:21,260 --> 00:14:23,212
{\an8}Britt Lower, Indenização.
268
00:14:23,245 --> 00:14:24,830
{\an8}A senhorita Casey é...
269
00:14:26,181 --> 00:14:27,633
{\an8}Bem, ela é uma de nós.
270
00:14:30,169 --> 00:14:34,006
Então, se você quiser ajudar seu outie
e descubra o que aconteceu com ela,
271
00:14:36,275 --> 00:14:37,142
Eu vou ajudar.
272
00:14:41,497 --> 00:14:43,916
{\an8}Parker Posey, O Lótus Branco.
273
00:14:43,949 --> 00:14:45,217
{\an8}Eu simplesmente não acho...
274
00:14:47,019 --> 00:14:48,420
{\an8}nessa idade, estou...
275
00:14:49,371 --> 00:14:51,540
destinado a viver uma vida desconfortável.
276
00:14:53,325 --> 00:14:54,793
Eu não tenho vontade.
277
00:14:59,081 --> 00:15:00,950
{\an8}Keri Russell, O Diplomata.
278
00:15:00,983 --> 00:15:02,835
{\an8}Eu disse que teria feito a mesma coisa.
279
00:15:02,868 --> 00:15:05,671
{\an8}E ainda assim você estava tentando me substituir,
com você.
280
00:15:07,790 --> 00:15:10,392
Como vice-presidente, você era substituível.
281
00:15:11,293 --> 00:15:13,295
Em sua função atual, você não está.
282
00:15:17,700 --> 00:15:19,768
{\an8}Rhea Seehorn, Pluribus.
283
00:15:19,802 --> 00:15:21,937
{\an8}Você vai esquecer
tudo o que você sabe sobre Helen.
284
00:15:22,605 --> 00:15:25,441
{\an8}Cada memória, cada pensamento que ela já teve.
285
00:15:25,474 --> 00:15:27,576
{\an8}Tire ela da cabeça. Cabeças.
286
00:15:32,731 --> 00:15:34,950
{\an8}Aimee Lou Wood, O Lótus Branco.
287
00:15:34,984 --> 00:15:36,235
{\an8}Amor fati.
288
00:15:37,586 --> 00:15:39,855
{\an8}Sabe o que isso significa?
289
00:15:39,888 --> 00:15:41,957
Eu não sei o que isso significa.
290
00:15:41,991 --> 00:15:46,779
Isso significa que você tem que abraçar seu destino,
bom ou ruim. O que quer que seja, será.
291
00:15:54,053 --> 00:15:55,721
{\an8}E o ator vai para...
292
00:16:00,976 --> 00:16:03,062
{\an8}Keri Russell de O Diplomata.
293
00:16:37,312 --> 00:16:39,465
Puxa!
294
00:16:40,382 --> 00:16:42,468
Droga, isso é...
295
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
Muito obrigado. Eu não sei...
296
00:16:45,454 --> 00:16:48,107
Eu pensei: “Com certeza, não”. Hum, ok.
297
00:16:48,140 --> 00:16:50,893
{\an8}Uh, isso é... Muito obrigado.
298
00:16:50,926 --> 00:16:54,863
{\an8}É uma grande honra. E para ser votado
pelos colegas, é simplesmente incrível.
299
00:16:54,897 --> 00:16:57,416
{\an8}E devo dizer:
esse show é tão maravilhoso
300
00:16:57,449 --> 00:17:00,302
por causa de Debora Cahn
quem escreve nosso programa, e...
301
00:17:02,237 --> 00:17:05,140
Qualquer um de vocês teria tanta sorte
estar neste show.
302
00:17:05,174 --> 00:17:06,658
A escrita dela é tão boa.
303
00:17:06,692 --> 00:17:12,164
E Rufus, que está comigo é...
Você é tão bom nesse show
304
00:17:12,197 --> 00:17:15,100
assim como todos os atores deste show.
305
00:17:15,134 --> 00:17:17,169
Sempre dizemos... Rufus e eu sempre dizemos:
306
00:17:17,202 --> 00:17:19,888
"Cada um de vocês
poderia ter seu próprio show
307
00:17:19,922 --> 00:17:21,657
e seu personagem poderia ser um show completo."
308
00:17:21,690 --> 00:17:25,427
Vocês são todos tão bons
e estou simplesmente grato.
309
00:17:25,461 --> 00:17:29,148
Muito obrigado e feliz
Dia de São David para o meu galês.
310
00:17:29,181 --> 00:17:30,783
Muito obrigado.
311
00:17:34,153 --> 00:17:36,538
Por favor, dê as boas-vindas a Jenna Ortega.
312
00:17:48,167 --> 00:17:50,302
Olá. Oi pessoal.
313
00:17:50,335 --> 00:17:52,654
É uma honra absoluta
para entregar o prêmio
314
00:17:52,688 --> 00:17:56,542
para um excelente desempenho
por um ator masculino em uma série de comédia.
315
00:17:56,575 --> 00:18:01,096
Esses indicados são talentos geracionais
de Saúde, SCTV,
316
00:18:01,130 --> 00:18:04,433
Mad TV, Freaks and Geeks, The O.C.
317
00:18:04,466 --> 00:18:07,186
Mesmo que eles tenham sido
fazendo o público rir
318
00:18:07,219 --> 00:18:10,689
desde 1900.
Seu humor e inteligência...
319
00:18:12,191 --> 00:18:15,210
...é, claro, atemporal.
Aqui estão os indicados.
320
00:18:17,496 --> 00:18:19,865
{\an8}Ike Barinholtz, The Studio.
321
00:18:19,898 --> 00:18:22,367
{\an8}Consegui para você o diretor original de Smile
322
00:18:22,401 --> 00:18:25,554
{\an8}para basicamente refazer
seu próprio filme para este estúdio.
323
00:18:25,587 --> 00:18:28,774
Se um sorriso assustador
poderia arrecadar mais de 200.000.000
324
00:18:28,807 --> 00:18:32,211
imagine o que uma piscadela assustadora poderia fazer. Ahh!
325
00:18:36,248 --> 00:18:38,734
{\an8}Adam Brody, Ninguém quer isso.
326
00:18:38,767 --> 00:18:41,386
{\an8}Acho que estou muito calmo,
dada a situação.
327
00:18:41,420 --> 00:18:44,139
{\an8}- Da mesma forma. É muito bom ouvir isso.
- Rabino Noah.
328
00:18:44,173 --> 00:18:45,274
Sim?
329
00:18:52,464 --> 00:18:55,067
{\an8}Ted Danson, um homem por dentro.
330
00:18:55,100 --> 00:18:57,386
{\an8}Não, não estou. Eu... não estou.
331
00:18:57,419 --> 00:19:01,590
{\an8}Sabe, em anos de relacionamento,
Sou basicamente um adolescente.
332
00:19:01,623 --> 00:19:05,277
Eu não namorei ninguém novo
desde a administração Carter.
333
00:19:09,665 --> 00:19:11,850
{\an8}Seth Rogen, The Studio.
334
00:19:11,884 --> 00:19:16,038
{\an8}Eu consegui. Quando isso terminar no Prazo,
Vou parecer um gênio.
335
00:19:16,071 --> 00:19:20,375
Todas aquelas pessoas que escreveram artigos
sobre como eu sou um idiota idiota,
336
00:19:20,409 --> 00:19:24,630
eles terão que escrever novas postagens
e artigos sobre como eu sou um gênio.
337
00:19:29,785 --> 00:19:32,171
{\an8}Martin Short.
Apenas assassinatos no prédio.
338
00:19:32,204 --> 00:19:34,523
{\an8}Sim. Gary e eu nos conhecemos há muito tempo.
339
00:19:34,556 --> 00:19:36,942
{\an8}Na verdade, foi ele quem
que resgatou meu Tony em 94
340
00:19:36,975 --> 00:19:39,811
- quando acidentalmente coloquei na calha.
- Seu Tony?
341
00:19:39,845 --> 00:19:43,282
Meu bobblehead do Tony Robbins.
Eu consegui na última noite do seminário
342
00:19:43,315 --> 00:19:45,601
quando andei sobre as brasas.
Eu te disse isso.
343
00:19:51,406 --> 00:19:53,208
{\an8}E o ator vai para...
344
00:19:57,179 --> 00:19:58,413
{\an8}Seth Rogen, O Estúdio.
345
00:20:18,650 --> 00:20:21,803
{\an8}Obrigado. Olá! Nossa, que honra.
Que prêmio.
346
00:20:21,837 --> 00:20:24,373
{\an8}Esta é uma grande premiação.
Eu não acho... isso é...
347
00:20:24,406 --> 00:20:26,925
{\an8}Eles têm comida, bebida e outras coisas,
isso é incrível.
348
00:20:28,093 --> 00:20:31,430
Não estão 100 milhões de graus aqui,
é maravilhoso.
349
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
Você foi capaz de pa
seus próprios funcionários o suficiente
350
00:20:34,600 --> 00:20:37,419
para manter a premiação
de ser cancelado.
351
00:20:37,452 --> 00:20:40,372
Faça anotações, WGA. Hum...
352
00:20:42,507 --> 00:20:45,410
É uma verdadeira honra estar aqui.
353
00:20:45,444 --> 00:20:47,512
Uh, eu honestamente...
354
00:20:47,546 --> 00:20:53,051
Eu esperava que meu ego fosse forte o suficiente,
uh, para resistir à derrota para Ike.
355
00:20:53,085 --> 00:20:56,138
Estou feliz por não ter que descobrir.
356
00:20:59,491 --> 00:21:01,793
Eu teria sido mais cruel com você no trabalho.
Não importa o que aconteça.
357
00:21:01,827 --> 00:21:04,212
Teria criado
uma dinâmica estranha no set.
358
00:21:04,830 --> 00:21:07,032
Eu posso admitir isso. Hum...
359
00:21:07,549 --> 00:21:11,503
É realmente... eu sempre honestamente meio que
me considerava mais um escritor
360
00:21:11,536 --> 00:21:13,605
quem é capaz de escrever papéis para mim mesmo
361
00:21:13,639 --> 00:21:16,742
que eu então forcei as pessoas
para me permitir atuar,
362
00:21:16,775 --> 00:21:20,429
mas isso realmente me faz sentir
como um ator para esta noite,
363
00:21:20,462 --> 00:21:23,348
então eu realmente aprecio isso.
Obrigado a todos. Tenha uma boa noite.
364
00:21:26,585 --> 00:21:31,239
E agora, Jacob Elordi,
Mia Goth e Christoph Waltz.
365
00:21:36,128 --> 00:21:38,830
Trabalhar com Guillermo del Toro é
na lista de cada ator
366
00:21:38,864 --> 00:21:40,532
de sonhos impossíveis.
367
00:21:40,565 --> 00:21:44,486
Guillermo nos fez olhar mais de perto
em personagens que são mal compreendidos,
368
00:21:44,519 --> 00:21:46,688
os desajustados, as criaturas
e o esquecido,
369
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
para que possamos nos ver neles.
370
00:21:49,641 --> 00:21:53,595
Quando Elizabeth conhece a criatura pela primeira vez,
ela não tem medo.
371
00:21:53,628 --> 00:21:57,299
Ela é dominada por um sentimento profundo
de compaixão e admiração.
372
00:21:57,849 --> 00:22:01,703
Eu estava imerso naquele sentimento de admiração
todos os dias no set,
373
00:22:01,737 --> 00:22:06,491
e maravilhado com o nível de cuidado
cada artista dedicou-se ao seu ofício.
374
00:22:07,109 --> 00:22:10,579
Como atores, foi
uma responsabilidade emocionante
375
00:22:10,612 --> 00:22:13,632
para trazer o sonho de décadas de Guillermo
para a vida.
376
00:22:14,132 --> 00:22:19,671
Ao assistir a um filme,
nossa curiosidade deve ser encorajada,
377
00:22:19,705 --> 00:22:24,109
nossas emoções protegidas,
nossa imaginação levada a sério.
378
00:22:24,743 --> 00:22:28,847
O escopo e os detalhes desta produção,
379
00:22:28,880 --> 00:22:31,833
os cenários, os figurinos, a maquiagem,
380
00:22:31,867 --> 00:22:36,872
todos falam sobre um filme feito
por humanos para humanos.
381
00:22:37,572 --> 00:22:40,392
Isso nos puxa para...
382
00:22:41,793 --> 00:22:44,379
Isso nos puxa para este mundo fantástico,
383
00:22:44,413 --> 00:22:47,082
permitindo que nos identifiquemos
384
00:22:47,115 --> 00:22:51,286
e compartilhe o que Victor, Elizabeth,
e claro,
385
00:22:51,970 --> 00:22:54,940
a criatura, experiência
386
00:22:54,973 --> 00:22:58,243
em seus esforços hipnotizantes.
387
00:22:59,227 --> 00:23:00,812
Este é Frankenstein.
388
00:23:04,182 --> 00:23:06,468
Você, o grande Victor Frankenstein.
389
00:23:07,586 --> 00:23:08,854
Você cometeu um erro.
390
00:23:11,990 --> 00:23:14,092
Eu criei algo realmente horrível.
391
00:23:15,026 --> 00:23:17,245
Não é alguma coisa.
392
00:23:17,279 --> 00:23:19,347
Alguém.
393
00:23:20,165 --> 00:23:22,084
Ainda não terminei.
394
00:23:23,769 --> 00:23:26,521
Muito mais carnificina acontecerá.
395
00:23:34,796 --> 00:23:37,582
Não. Não!
396
00:23:48,026 --> 00:23:52,380
Você sabe, o Actor Awards é tão puro.
Não é como outras premiações,
397
00:23:52,414 --> 00:23:56,968
onde a celebração da arte é reduzida
até a competição e a campanha.
398
00:23:57,002 --> 00:24:00,672
Trata-se de atores coadjuvantes de atores.
399
00:24:00,705 --> 00:24:02,691
E estou aqui para mudar isso.
400
00:24:02,724 --> 00:24:05,177
Porque este ano,
Estou aumentando a competição,
401
00:24:05,210 --> 00:24:07,929
começando com um torneio de tênis de mesa.
402
00:24:07,963 --> 00:24:10,348
Diferentes pares estarão jogando
durante toda a noite,
403
00:24:10,382 --> 00:24:13,735
e o vencedor receberá isto.
404
00:24:15,454 --> 00:24:19,107
Você ficaria chocado em saber
quanto tempo isso me levou para fazer.
405
00:24:19,141 --> 00:24:24,913
Nossos primeiros desafiantes são Ted Danson
e Jackie Tohn. Deixe os jogos começarem.
406
00:24:24,946 --> 00:24:26,615
Ok, serviço.
407
00:24:26,648 --> 00:24:28,333
Tudo bem.
408
00:24:28,366 --> 00:24:30,952
Este é o seu rosto na bola, Kristen?
409
00:24:30,986 --> 00:24:33,572
Sim, é, Ted,
porque eu estou no comando aqui.
410
00:24:33,605 --> 00:24:35,874
- Você está bêbado de poder, mano.
- Começar!
411
00:24:37,025 --> 00:24:38,443
Descendo, Danson.
412
00:24:39,528 --> 00:24:40,846
Ai, ai, minha cara.
413
00:24:40,879 --> 00:24:42,664
- Ai, minha cara.
- Pare com isso.
414
00:24:42,697 --> 00:24:43,949
Você está me confundindo.
415
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
O que você está fazendo?
416
00:24:45,684 --> 00:24:48,136
- Ai, minha cara. Jackie, espero que você ganhe.
- Obrigado, amigo.
417
00:24:48,170 --> 00:24:50,222
- Como você pode dizer isso.
- Ela é minha melhor amiga.
418
00:24:50,255 --> 00:24:54,059
- Achei que era seu melhor amigo.
- É um nível! Não é uma pessoa.
419
00:24:54,092 --> 00:24:57,145
- Eu realmente sou ruim nisso.
- OK.
420
00:24:57,179 --> 00:24:59,698
Bem, desculpe, Jackie.
421
00:24:59,731 --> 00:25:03,351
Este vai para meu outro melhor amigo,
Teddy Danfilha.
422
00:25:03,385 --> 00:25:06,688
Eu nunca imaginei isso chegando. Uh, você será
passando para a segunda rodada, senhor.
423
00:25:06,721 --> 00:25:09,024
Parabéns.
Mais tênis de mesa por vir.
424
00:25:09,057 --> 00:25:11,259
Enquanto isso,
para apresentar nosso próximo prêmio,
425
00:25:11,293 --> 00:25:14,296
aqui está Janelle James
e Sterling K. Brown.
426
00:25:25,223 --> 00:25:27,475
Olá, estamos aqui para entregar o prêmio
427
00:25:27,509 --> 00:25:30,111
para desempenho excepcional
por uma atriz
428
00:25:30,145 --> 00:25:32,230
em um filme para televisão ou série limitada.
429
00:25:32,264 --> 00:25:36,718
Os indicados são um grupo de bons atores
que demonstraram um alcance notável.
430
00:25:36,751 --> 00:25:40,088
Faixa? Falando em alcance,
você sabe, as pessoas me conhecem pela comédia,
431
00:25:40,121 --> 00:25:42,290
mas também posso ser dramático.
432
00:25:42,324 --> 00:25:43,358
Realmente?
433
00:25:44,392 --> 00:25:46,011
- Aqui está uma coisinha.
- OK.
434
00:25:47,746 --> 00:25:51,366
"Eu te dei 11 malditos anos da minha vida,
435
00:25:52,684 --> 00:25:54,869
e você me troca por uma mulher branca?"
436
00:25:57,589 --> 00:26:00,041
- "Seria melhor se ela fosse branca?"
- "Não."
437
00:26:00,075 --> 00:26:02,427
- "Se ela fosse negra?"
- Oh!
438
00:26:09,985 --> 00:26:11,319
Nós vamos verificar isso.
439
00:26:11,353 --> 00:26:12,370
Vá em frente.
440
00:26:13,505 --> 00:26:14,889
- Vá em frente.
- Minha parte?
441
00:26:16,474 --> 00:26:18,310
"Seria melhor se ela fosse negra?"
442
00:26:19,394 --> 00:26:20,345
"Não."
443
00:26:22,914 --> 00:26:26,134
- "Seria melhor se você fosse negro."
- Isso é frio, gelado.
444
00:26:26,167 --> 00:26:27,068
Você me pegou.
445
00:26:27,102 --> 00:26:29,354
Essa é uma pequena Angela Bassett para vocês.
446
00:26:29,387 --> 00:26:32,507
- Eu vejo. Ok, espere.
- De Esperar para expirar.
447
00:26:32,540 --> 00:26:34,993
Curiosidade, mesmo que eu tenha estragado a piada,
448
00:26:36,328 --> 00:26:37,812
Na verdade, posso ser engraçado.
449
00:26:37,846 --> 00:26:39,297
Acho que as pessoas sabem agora.
450
00:26:39,798 --> 00:26:41,416
- Posso tentar?
- Vá em frente.
451
00:26:41,449 --> 00:26:43,134
- Prepare o cenário para esta noite, senhor.
- OK.
452
00:26:43,652 --> 00:26:44,836
Vamos, Brown.
453
00:26:45,520 --> 00:26:48,923
Como você pode ver, o tema desta noite é
Hollywood dos anos 20 e 30.
454
00:26:48,957 --> 00:26:50,425
Com tudo acontecendo agora,
455
00:26:50,458 --> 00:26:52,727
queríamos trazer você de volta
para um tempo mais feliz,
456
00:26:52,761 --> 00:26:54,045
a Grande Depressão.
457
00:26:54,079 --> 00:26:56,731
Vamos!
458
00:26:56,765 --> 00:26:58,199
Bada-bing. Configurar,
459
00:26:58,850 --> 00:27:01,686
- execução, ele acertou em cheio na tarefa.
- Agradeço.
460
00:27:01,720 --> 00:27:03,571
Ele acertou em cheio na tarefa, assim como...
461
00:27:04,990 --> 00:27:06,925
as mulheres incríveis
462
00:27:07,475 --> 00:27:08,877
nesta categoria esta noite.
463
00:27:09,661 --> 00:27:11,012
Você realmente pode ser dramático.
464
00:27:11,046 --> 00:27:12,480
Muito obrigado, eu sei.
465
00:27:12,514 --> 00:27:14,449
E os indicados são...
466
00:27:16,318 --> 00:27:18,203
{\an8}Claire Danes, A Besta em Mim.
467
00:27:18,236 --> 00:27:21,956
{\an8}E os pais de Madison?
Eu também não posso falar com eles?
468
00:27:22,657 --> 00:27:26,761
Você diz que é mal compreendido, mas quem o fará
acredita em mim se eu só falar com você?
469
00:27:31,583 --> 00:27:33,451
{\an8}Erin Doherty, Adolescência.
470
00:27:33,485 --> 00:27:37,305
{\an8}Não sou policial,
Não estou aqui para obter uma confissão.
471
00:27:37,339 --> 00:27:41,426
{\an8}Estou aqui apenas para entender.
Eu sei que você acha que estou tentando enganá-lo.
472
00:27:45,630 --> 00:27:47,982
{\an8}Christine Tremarco, Adolescência.
473
00:27:48,016 --> 00:27:49,984
{\an8}Acho que seria bom
474
00:27:51,002 --> 00:27:54,139
{\an8}se aceitássemos
que talvez devêssemos ter feito.
475
00:27:55,040 --> 00:27:57,742
Acho que seria bom pensarmos isso.
476
00:28:01,913 --> 00:28:04,082
{\an8}Michelle Williams, Morrendo por Sexo.
477
00:28:04,115 --> 00:28:06,985
{\an8}Na verdade, não sei do que gosto
ou o que eu quero.
478
00:28:11,923 --> 00:28:12,974
Eu nunca...
479
00:28:13,475 --> 00:28:16,394
Eu nunca tive um orgasmo
com outra pessoa.
480
00:28:17,512 --> 00:28:18,997
E agora vou morrer.
481
00:28:23,234 --> 00:28:25,220
{\an8}Sarah Snook, Tudo culpa dela.
482
00:28:25,253 --> 00:28:27,972
{\an8}Você está dormindo com Carrie Finch?
483
00:28:29,274 --> 00:28:32,994
{\an8}Eu não me importo. Você pode ficar com ela.
Eu só quero meu filho de volta. Eu acabei de...
484
00:28:33,027 --> 00:28:34,729
{\an8}Peter, quero meu filho de volta.
485
00:28:34,763 --> 00:28:36,915
{\an8}Apenas me devolva meu filho.
486
00:28:38,933 --> 00:28:39,934
{\an8}Tudo bem.
487
00:28:43,388 --> 00:28:45,306
{\an8}E o ator vai para...
488
00:28:48,643 --> 00:28:51,579
{\an8}Michelle Williams, Morrendo por sexo.
489
00:29:20,291 --> 00:29:21,292
Ah, uau.
490
00:29:21,826 --> 00:29:24,746
{\an8}Muito obrigado.
Isso é uma surpresa.
491
00:29:24,779 --> 00:29:29,751
{\an8}Hum, eu tenho feito isso
desde que eu era muito jovem,
492
00:29:29,784 --> 00:29:33,021
{\an8}e pensei que quando você jogou
filho de alguém,
493
00:29:33,054 --> 00:29:35,807
isso significava que você estava
na verdade, sua família.
494
00:29:36,341 --> 00:29:40,662
Então eu sempre ficava desolado no final de um trabalho
dizer adeus à mamãe e ao papai
495
00:29:40,695 --> 00:29:41,946
e nunca mais ouvir falar deles.
496
00:29:42,997 --> 00:29:49,370
Mas para Jenny, para Rob, para Jay, para David,
497
00:29:49,404 --> 00:29:53,158
para Esco, para Sissy,
498
00:29:53,191 --> 00:29:55,927
Hum, eu não vou deixar nada de você ir embora.
499
00:29:55,960 --> 00:29:59,881
E aos gênios dos pênis voadores,
500
00:29:59,914 --> 00:30:03,451
Kim, Liz, Shannon, eu amo vocês.
501
00:30:03,485 --> 00:30:08,039
Hum, para FX e 20
por me dar um lar para sempre.
502
00:30:08,072 --> 00:30:12,410
E para a vida real Nikki e Molly,
isso é para você, isso é sobre você.
503
00:30:12,443 --> 00:30:15,597
E para a Nikki para minha Molly,
Ocupado, eu te amo.
504
00:30:16,297 --> 00:30:17,365
Obrigado.
505
00:30:20,201 --> 00:30:23,438
E agora, Chase Infiniti, Teyana Taylor,
506
00:30:23,471 --> 00:30:26,074
Benicio Del Toro e Regina Hall.
507
00:30:28,359 --> 00:30:30,495
Bob Ferguson,
508
00:30:30,528 --> 00:30:33,765
Deandra, Dentinho, Willa, Sensei,
509
00:30:33,798 --> 00:30:35,583
e Perfídia Beverly Hills.
510
00:30:35,617 --> 00:30:39,304
Seis personagens que ganham vida com força
na tela grande
511
00:30:39,337 --> 00:30:42,307
em Paul Thomas Anderson
Uma batalha após a outra.
512
00:30:42,340 --> 00:30:45,210
Ninguém diz a Perfídia o que fazer
ou como ser.
513
00:30:45,243 --> 00:30:47,562
Me foi dada a liberdade de me soltar
e fazer a minha coisa,
514
00:30:47,595 --> 00:30:50,765
para ajudar a dar vida
para esta mulher complexa e complicada
515
00:30:50,798 --> 00:30:54,285
quem ama, prospera,
e vive em modo de sobrevivência.
516
00:30:55,103 --> 00:31:00,325
Sensei Sergio St. Carlos levou
seus primeiros verdadeiros sopros de vida
517
00:31:00,358 --> 00:31:03,161
depois que cheguei ao set em El Paso.
518
00:31:03,778 --> 00:31:06,297
Os cineastas construíram um mundo inteiro
519
00:31:06,331 --> 00:31:09,701
cheio de atores profissionais
e moradores da área
520
00:31:09,734 --> 00:31:13,171
quem trouxe a verdade
e textura para cada quadro.
521
00:31:14,289 --> 00:31:17,358
Eu fui o primeiro ator
que leu o roteiro,
522
00:31:17,392 --> 00:31:19,244
e em uma história poderosa e oportuna
523
00:31:19,277 --> 00:31:21,262
preenchido não apenas com ação
mas muito humor,
524
00:31:21,296 --> 00:31:23,748
que eu gostei de jogar
ao longo da minha carreira,
525
00:31:23,781 --> 00:31:27,685
Eu fui capaz de incorporar a força silenciosa
e humanidade de Deandra,
526
00:31:27,719 --> 00:31:31,839
um revolucionário cujo compromisso firme
para a causa nunca desaparece.
527
00:31:32,440 --> 00:31:35,293
Como alguns de vocês sabem,
este é meu primeiro longa-metragem.
528
00:31:35,326 --> 00:31:38,112
Eu treinei em artes marciais
e fez o teste por mais de seis meses,
529
00:31:38,146 --> 00:31:40,748
fazendo testes de tela
ao lado de Leo e Regina.
530
00:31:40,782 --> 00:31:42,317
Foi uma espécie de campo de treinamento ideal,
531
00:31:42,350 --> 00:31:44,035
que me preparou para ficar
com confiança
532
00:31:44,068 --> 00:31:47,138
ao lado de gigantes como Leo e Sean,
533
00:31:47,171 --> 00:31:49,757
para me segurar e descobrir
minha própria força interior,
534
00:31:49,791 --> 00:31:52,076
assim como a própria Willa deve fazer para sobreviver.
535
00:31:53,144 --> 00:31:55,797
Esta é uma batalha após a outra.
536
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Este é Bob Ferguson.
537
00:31:58,283 --> 00:32:00,501
Eu fiz parte dos 75 franceses.
538
00:32:00,535 --> 00:32:03,571
Meu nome é Perfídia Beverly Hills.
Esta é uma declaração de guerra.
539
00:32:03,605 --> 00:32:05,840
Steve Lockjaw acabou de atacar minha casa.
540
00:32:06,708 --> 00:32:10,845
E não consigo me lembrar,
pela vida do meu único filho,
541
00:32:10,878 --> 00:32:13,348
a resposta à sua pergunta.
542
00:32:13,381 --> 00:32:16,951
Talvez você devesse ter estudado
o texto da rebelião um pouco mais difícil.
543
00:32:18,653 --> 00:32:21,623
Você sabe, você é tão inadequado
para minha filha.
544
00:32:22,457 --> 00:32:26,260
Meu filho vem de uma linhagem inteira
dos revolucionários.
545
00:32:26,928 --> 00:32:28,880
E você parece tão perdido.
546
00:32:28,913 --> 00:32:29,881
- Com medo?
- Não.
547
00:32:29,914 --> 00:32:30,898
Bem, você deveria estar.
548
00:32:30,932 --> 00:32:32,734
- Você sabe o que é liberdade?
- O que?
549
00:32:32,767 --> 00:32:34,285
Sem medo. Ir.
550
00:32:41,259 --> 00:32:42,727
Você acha que é minha filha?
551
00:32:44,779 --> 00:32:45,913
Subir em. Depressa, depressa, depressa!
552
00:32:48,583 --> 00:32:50,351
Se não é uma coisa, é outra.
553
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Acho que isso é verdade.
554
00:32:56,424 --> 00:32:58,576
Por favor, dê as boas-vindas a Lisa Kudrow.
555
00:33:06,901 --> 00:33:08,136
Olá.
556
00:33:08,169 --> 00:33:13,474
Hum, então, ok, estou aqui para apresentar
prêmio deste ano
557
00:33:13,508 --> 00:33:18,379
para desempenho excepcional
por uma atriz em uma série de comédia.
558
00:33:18,880 --> 00:33:22,283
Hum, agora, os indicados deste ano são icônicos,
559
00:33:23,001 --> 00:33:26,954
e eles deram
performances verdadeiramente brilhantes.
560
00:33:27,472 --> 00:33:31,259
Então, olha, se eu vou fazer
um pouco de comédia aqui,
561
00:33:31,292 --> 00:33:34,679
eu sei
realmente tem que valer a pena, certo?
562
00:33:36,297 --> 00:33:37,899
Os indicados são...
563
00:33:39,734 --> 00:33:41,452
{\an8}Kathryn Hahn, The Studio.
564
00:33:41,486 --> 00:33:44,956
{\an8}Nova York.
A Big Apple de antigamente.
565
00:33:44,989 --> 00:33:46,190
{\an8}Tem coragem,
566
00:33:46,224 --> 00:33:51,345
tem um horizonte, temos Lady Libs,
e também, nunca se esqueça.
567
00:33:55,950 --> 00:33:57,835
{\an8}Jenna Ortega, quarta-feira.
568
00:33:57,869 --> 00:34:01,839
{\an8}Qual parte dos itens proibidos
você não entende, mocinha?
569
00:34:01,873 --> 00:34:04,008
A parte em que você acredita em estudar
centenas de pessoas
570
00:34:04,042 --> 00:34:05,643
em um tubo de metal voando pelo ar
571
00:34:05,676 --> 00:34:08,146
cria uma utopia
onde as armas não são necessárias.
572
00:34:12,183 --> 00:34:13,818
{\an8}Jean Smart, Hacks.
573
00:34:13,851 --> 00:34:16,187
{\an8}Você sabe quanto trabalho temos que fazer.
574
00:34:16,220 --> 00:34:19,991
{\an8}Não temos tempo para descobrir
quais são seus sobrenomes e essa merda.
575
00:34:20,024 --> 00:34:21,325
Mas isto é um retiro.
576
00:34:21,359 --> 00:34:23,027
Eu chamei assim porque,
577
00:34:23,061 --> 00:34:26,130
legalmente fui avisado que não poderia aceitá-los
em um escritório no fim de semana.
578
00:34:26,164 --> 00:34:27,265
Você é louco!
579
00:34:31,869 --> 00:34:33,805
{\an8}Kristen Wiig, Palm Royale.
580
00:34:33,838 --> 00:34:37,108
{\an8}Você não sabe, a única coisa em
minha vida que não quer me deixar.
581
00:34:39,110 --> 00:34:40,261
Realmente?
582
00:34:42,914 --> 00:34:43,765
Eca.
583
00:34:43,798 --> 00:34:45,716
Essa teatralidade é exaustiva.
584
00:34:45,750 --> 00:34:47,668
Você sabe que eu incho
quando estou antecipando uma viagem.
585
00:34:51,839 --> 00:34:53,925
{\an8}Catherine O'Hara, The Studio.
586
00:34:53,958 --> 00:34:55,960
{\an8}Perdemos Greta esta noite, você sabia disso?
587
00:34:55,993 --> 00:34:59,614
{\an8}Sim, ela está voando para Londres amanhã
para algum filme ultrassecreto de Nolan.
588
00:34:59,647 --> 00:35:02,383
{\an8}Eu li o roteiro.
É uma coisa de Jack, o Estripador.
589
00:35:02,416 --> 00:35:04,352
{\an8}Alerta de spoiler, ele é ela.
590
00:35:08,372 --> 00:35:10,675
{\an8}E o ator vai para...
591
00:35:13,694 --> 00:35:15,813
{\an8}Catherine O'Hara, O Estúdio.
592
00:35:37,451 --> 00:35:38,736
Olá, hum...
593
00:35:43,574 --> 00:35:44,709
Eu não estou...
594
00:35:53,868 --> 00:35:58,156
Eu estava, ah,
pediu para assumir a triste honra
595
00:35:58,189 --> 00:36:01,192
de aceitar este prêmio
em nome de O'Hara.
596
00:36:01,792 --> 00:36:05,062
Hum, eu sei que ela teria ficado honrada
597
00:36:05,096 --> 00:36:08,032
para receber este prêmio
de seus colegas artistas,
598
00:36:08,633 --> 00:36:12,620
que eu sei que ela respeitava tanto.
Ela era uma grande fã de todos vocês.
599
00:36:13,120 --> 00:36:16,174
Hum, eu obviamente, você sabe,
estive refletindo
600
00:36:16,207 --> 00:36:19,460
na época eu tive a sorte
passar com ela
601
00:36:19,493 --> 00:36:20,928
e trabalhando com ela.
602
00:36:20,962 --> 00:36:25,016
Hum, e algo que acabei de fazer
maravilhar-me com as últimas semanas foi
603
00:36:25,049 --> 00:36:30,755
realmente sua capacidade de ser generosa
e gentil e gracioso
604
00:36:30,788 --> 00:36:34,959
sem nunca minimizar
seus próprios talentos
605
00:36:34,992 --> 00:36:39,714
e sua própria capacidade de contribuir
ao trabalho que estávamos fazendo.
606
00:36:39,747 --> 00:36:42,166
Ela sabia que poderia destruir,
607
00:36:42,200 --> 00:36:46,888
e ela queria destruir
todos os dias no set.
608
00:36:47,455 --> 00:36:50,858
E, quero dizer, eu não disse isso
para os outros atores
609
00:36:50,892 --> 00:36:52,526
porque eu não queria que eles tivessem ideias,
610
00:36:52,560 --> 00:36:56,914
mas praticamente todas as noites
antes de ela ter um dia de filmagem em nosso programa,
611
00:36:56,948 --> 00:37:00,968
ela enviaria um e-mail para mim e para Evan,
612
00:37:01,002 --> 00:37:03,387
isso sempre foi semelhante, e dizia:
613
00:37:03,421 --> 00:37:06,290
"Olá, espero
você considerará o seguinte."
614
00:37:06,324 --> 00:37:10,011
E então haveria uma situação completamente
versão reescrita da cena...
615
00:37:11,212 --> 00:37:12,513
... ela estava dentro.
616
00:37:12,546 --> 00:37:18,469
Hum, e literalmente 100% das vezes,
isso não apenas melhorou sua personagem,
617
00:37:18,502 --> 00:37:23,174
mas tornou a cena melhor
e todo o show melhor como um todo.
618
00:37:23,207 --> 00:37:28,312
E ela realmente mostrou que você pode ser
um gênio e seja gentil,
619
00:37:28,346 --> 00:37:30,715
e uma dessas coisas não
tem que vir
620
00:37:30,748 --> 00:37:33,851
às custas do outro
de qualquer forma, forma ou forma.
621
00:37:37,822 --> 00:37:40,725
Então eu acho... vou deixar você com isso.
622
00:37:40,758 --> 00:37:44,045
Se você tem pessoas em suas vidas
que não conhecem o trabalho dela,
623
00:37:44,078 --> 00:37:45,813
se há crianças em suas vidas
624
00:37:45,846 --> 00:37:49,100
ou apenas pessoas que são
fora de contato ou estúpido ou algo assim,
625
00:37:49,133 --> 00:37:54,355
apenas... mostre-lhes O'Hara dançando
para Harry Belafonte em Beetlejuice,
626
00:37:54,388 --> 00:37:58,392
mostre a eles O'Hara machucando o joelho
em Melhor da Exposição,
627
00:37:58,426 --> 00:38:01,562
e fazendo aquela coisa incrível
onde ela manca.
628
00:38:01,595 --> 00:38:05,783
E diga às pessoas enquanto elas estão rindo
essa é Catherine O'Hara.
629
00:38:05,816 --> 00:38:08,119
Que tivemos sorte
que temos que viver em um mundo
630
00:38:08,152 --> 00:38:10,738
onde ela tão generosamente
compartilhou seus talentos conosco.
631
00:38:10,771 --> 00:38:12,173
Obrigado.
632
00:38:21,048 --> 00:38:24,635
{\an8}A seguir,
o Bardo e sua noiva de Hamnet.
633
00:38:24,669 --> 00:38:26,537
{\an8}Paul Mescal e Jessie Buckley.
634
00:38:26,570 --> 00:38:28,856
{\an8}E as mulheres do The Office se reúnem
635
00:38:28,889 --> 00:38:32,159
{\an8}para entregar o prêmio
para Ensemble em uma série de comédia.
636
00:38:32,193 --> 00:38:35,446
{\an8}Além disso, mais das maiores estrelas
de cinema e TV,
637
00:38:35,479 --> 00:38:40,017
como o 32º Prêmio Anual de Atores
apresentado pela SAG-AFTRA continua.
638
00:38:44,905 --> 00:38:47,408
Tudo bem, suas vadias calouras!
639
00:38:49,176 --> 00:38:50,628
{\an8}Olá, imbecis.
640
00:38:50,661 --> 00:38:52,646
{\an8}Vamos começar com um amor difícil.
641
00:38:52,680 --> 00:38:55,666
{\an8}Você quer um acordo com o diabo?
642
00:38:55,700 --> 00:38:57,618
O que vou fazer com uma alma, afinal?
643
00:38:57,651 --> 00:39:00,571
- Olá, Newman.
- Olá, Jerry.
644
00:39:03,641 --> 00:39:05,276
Diga-me que você conseguiu isso.
645
00:39:05,309 --> 00:39:07,878
- Como vai você?
- Não é ótimo, Bob.
646
00:39:07,912 --> 00:39:11,248
Ela é minha irmã. Ela é a pior!
647
00:39:11,282 --> 00:39:14,335
- Isso não pode sair.
- Garota, está fora. Está ativo e desativado.
648
00:39:14,368 --> 00:39:16,687
Ei, já era hora. Obrigado.
649
00:39:16,721 --> 00:39:20,007
{\an8}Por que as pessoas gostam de personagens
que se comportam tão mal?
650
00:39:20,041 --> 00:39:21,809
{\an8}Aqui está o script que você queria, feio.
651
00:39:21,842 --> 00:39:24,812
Se os programas de TV fossem apenas
cinco pessoas em uma sala
652
00:39:24,845 --> 00:39:28,549
sendo muito legais um com o outro,
não seria muito atraente.
653
00:39:28,582 --> 00:39:31,919
Não suporto o choro das mulheres.
Oh!
654
00:39:31,952 --> 00:39:35,940
Oh meu Deus!
655
00:39:38,175 --> 00:39:39,910
{\an8}Olá!
656
00:39:39,944 --> 00:39:42,279
É muito libertador
para ser o encrenqueiro.
657
00:39:42,313 --> 00:39:44,014
Que tipo de ser humano eu seria
658
00:39:44,048 --> 00:39:48,035
se eu não pudesse tocar alegria
pela miséria do meu querido amigo?
659
00:39:48,069 --> 00:39:51,188
E no caso de Janice,
ela não sabe que está causando problemas.
660
00:39:52,106 --> 00:39:55,543
É uma experiência de personagem muito inocente
ser a pessoa
661
00:39:55,576 --> 00:39:57,945
quem está criando esse efeito cascata maluco
sem saber disso.
662
00:39:57,978 --> 00:40:00,681
Isso se chama tirar vantagem.
Leva você à frente na vida.
663
00:40:00,714 --> 00:40:02,833
Talvez eles apenas gostem de ver o caos.
664
00:40:02,867 --> 00:40:05,469
Serei presidente ou não serei nada.
665
00:40:05,503 --> 00:40:09,256
Você cala a boca,
seu ânus idiota com cara recuada?
666
00:40:09,290 --> 00:40:12,827
É um show de pessoas
who disagree with one another.
667
00:40:12,860 --> 00:40:16,080
Mas uma coisa com a qual todos concordam
é que eles não gostam de mim.
668
00:40:16,113 --> 00:40:18,616
Do que você está rindo,
jizzface verde alegre!
669
00:40:18,649 --> 00:40:20,835
- S-Desculpe.
- That's a fun one to take home.
670
00:40:21,902 --> 00:40:23,387
Eu sou o que sou.
671
00:40:23,421 --> 00:40:25,106
Pessoas assim entram em uma sala,
672
00:40:25,139 --> 00:40:27,191
é tipo, nós sabemos
algo vai acontecer.
673
00:40:27,224 --> 00:40:28,242
Sorriso.
674
00:40:28,275 --> 00:40:30,177
Ei, cuide da sua vida.
Que tal isso?
675
00:40:30,211 --> 00:40:33,681
Aquela sensação perturbadora de tipo,
"Oh, Deus, ela vai fazer isso."
676
00:40:33,714 --> 00:40:37,234
- O quê, você quer que eu implore?
- Sim. Implore-me para perdoá-lo.
677
00:40:37,268 --> 00:40:40,855
- La-di-da.
- Entre, perdedor. Vamos às compras.
678
00:40:40,888 --> 00:40:43,624
Você só vai deixar ela falar com você
assim e ameaçar você?
679
00:40:43,657 --> 00:40:44,508
Ha-ha!
680
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
Você vai se arrepender, Pee-Wee Herman!
681
00:40:46,877 --> 00:40:49,930
Ta-da!
682
00:40:55,019 --> 00:40:56,053
Isso foi engraçado.
683
00:40:56,086 --> 00:40:58,522
Você sabe o que não é engraçado? Hamnet.
684
00:40:58,556 --> 00:41:02,026
Falando nisso, por favor, seja bem-vindo
Jessie Buckley e Paul Mescal.
685
00:41:06,597 --> 00:41:10,167
Hamnet, Maggie O'Farrell
romance extraordinário
686
00:41:10,201 --> 00:41:13,437
forneceu um rico plano para um filme
que examina as vidas
687
00:41:13,471 --> 00:41:17,141
de William Shakespeare
e sua inesquecível esposa Agnes.
688
00:41:17,174 --> 00:41:19,426
Juntos eles criam um lindo vínculo,
689
00:41:19,460 --> 00:41:23,664
apenas para suportar os altos e baixos
de amor, perda e família.
690
00:41:24,281 --> 00:41:26,901
When we arrived
no icônico Globe Theatre
691
00:41:26,934 --> 00:41:29,019
para filmar a sequência final do filme,
692
00:41:29,053 --> 00:41:31,655
sabíamos que precisávamos de um final
isso iria desbloquear
693
00:41:31,689 --> 00:41:34,959
o poder emocional
no centro deste momento.
694
00:41:34,992 --> 00:41:38,512
Era uma peça da música de Max Richter
que serviu de chave.
695
00:41:38,546 --> 00:41:41,499
Como Agnes testemunha
a primeira apresentação de Hamlet,
696
00:41:41,532 --> 00:41:44,134
ela estende a mão e, um por um,
697
00:41:44,168 --> 00:41:48,756
os 300 estranhos
que a rodeiam unem-se num gesto partilhado.
698
00:41:48,789 --> 00:41:53,010
O que todos nós acabamos experimentando,
juntos, naquele momento,
699
00:41:53,043 --> 00:41:56,697
foi o transformador
poder de contar histórias.
700
00:41:56,730 --> 00:41:59,066
A catarse que todos sentimos juntos,
701
00:41:59,099 --> 00:42:01,685
seja no cinema
ou o Globe Theatre,
702
00:42:01,719 --> 00:42:05,172
nos lembra que nossas histórias vivem para sempre.
703
00:42:05,206 --> 00:42:07,057
Aqui é Hamnet.
704
00:42:08,292 --> 00:42:09,710
É verdade?
705
00:42:09,743 --> 00:42:12,963
Você sabe tudo sobre uma pessoa
tocando-os aqui.
706
00:42:12,997 --> 00:42:14,465
Nem tudo.
707
00:42:14,498 --> 00:42:18,285
Ele tem mais dentro dele
do que qualquer homem que já conheci.
708
00:42:18,319 --> 00:42:20,888
As mulheres da minha família veem coisas.
709
00:42:20,921 --> 00:42:22,056
O que você vê?
710
00:42:22,089 --> 00:42:23,657
Você vai ter gêmeos, minha menina.
711
00:42:23,691 --> 00:42:25,476
O que você deseja fazer, Hamnet?
712
00:42:25,509 --> 00:42:27,328
Serei um dos jogadores do Pai.
713
00:42:27,361 --> 00:42:29,680
- Você será corajoso?
- Sim.
714
00:42:30,648 --> 00:42:33,500
Quando nos encontraremos três novamente?
715
00:42:33,534 --> 00:42:36,670
Never forget for a moment
eles podem ter desaparecido.
716
00:42:36,704 --> 00:42:39,240
- Mamãe.
- Você deveria ir para Londres.
717
00:42:40,224 --> 00:42:43,444
Esse lugar na sua cabeça é agora
mais real para você do que em qualquer outro lugar.
718
00:42:43,477 --> 00:42:44,495
Eu sou eu mesmo.
719
00:42:44,528 --> 00:42:47,114
"Eu mesmo sou indiferente e honesto." De novo.
720
00:42:47,982 --> 00:42:49,583
Você não se pergunta o que há nele?
721
00:42:49,617 --> 00:42:51,669
{\an8}- Em quê?
- A peça.
722
00:42:51,702 --> 00:42:53,003
{\an8}Mantenha seu coração aberto.
723
00:42:54,622 --> 00:42:58,008
Olhar. O que você vê?
724
00:42:58,993 --> 00:43:01,795
Morrer, dormir...
725
00:43:02,396 --> 00:43:04,732
Talvez para sonhar...
726
00:43:09,403 --> 00:43:13,157
Por favor, dê as boas-vindas a Meg Stalter
e Paul W. Downs.
727
00:43:19,096 --> 00:43:21,982
Ah, meu Deus. Minhas amigas, eu amo vocês.
728
00:43:22,016 --> 00:43:24,168
Hum, eu não posso acreditar
isso está acontecendo agora.
729
00:43:24,201 --> 00:43:27,204
Obrigado, SAG-AFTRA.
Obrigado ao nosso elenco incrível.
730
00:43:27,237 --> 00:43:29,306
Jessie, Paulo. O outro Paulo.
731
00:43:29,340 --> 00:43:31,241
- Não...
- Chloé, você mudou minha vida.
732
00:43:31,275 --> 00:43:33,811
- Meg, o que você está fazendo. Querida...
- Mãe, oi.
733
00:43:33,844 --> 00:43:36,947
Não, não. O que você está fazendo?
734
00:43:36,981 --> 00:43:39,933
Estou aceitando nossos prêmios
por nossas funções no Hamnet.
735
00:43:39,967 --> 00:43:41,502
- Não...
- Você queria ir primeiro?
736
00:43:41,535 --> 00:43:43,253
Não, não, nós estamos... Desculpe.
737
00:43:43,287 --> 00:43:45,389
- Estamos entregando um prêmio.
- Não consigo respirar.
738
00:43:45,422 --> 00:43:46,640
Estamos apresentando...
739
00:43:48,392 --> 00:43:52,146
Meg, odeio te dizer isso,
mas eles nos cortaram do filme.
740
00:43:52,179 --> 00:43:54,815
- Não estamos na versão final do Hamnet.
- O quê!
741
00:43:56,083 --> 00:43:58,569
Sim, eles... Olha.
742
00:43:58,602 --> 00:44:02,172
Desculpe. Então nós estávamos
o alívio cômico em Hamnet.
743
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
- Olá!
- Nós jogamos...
744
00:44:05,175 --> 00:44:07,328
Jogamos com dois nobres provinciais
que eram consanguíneos, hum...
745
00:44:08,462 --> 00:44:10,531
As pessoas podem sentar-se, estamos conversando.
746
00:44:10,564 --> 00:44:12,566
Foi uma sátira política, eu acho.
747
00:44:13,784 --> 00:44:16,537
De qualquer forma, em última análise, nossa diretora, Chloé,
748
00:44:16,570 --> 00:44:20,908
não parecia que combinava com o tom
do filme e então sim, fomos cortados.
749
00:44:20,941 --> 00:44:22,543
Acontece todos os dias em Hollywood, certo?
750
00:44:22,576 --> 00:44:24,728
Isto é inacreditável.
Até mesmo a maldita coisa do Merkin?
751
00:44:24,762 --> 00:44:27,331
Fiquei no meu trailer por quatro horas
colando aquela maldita coisa.
752
00:44:27,364 --> 00:44:28,699
Eu ainda estou com ele.
753
00:44:29,416 --> 00:44:30,718
Você está com o Merkin agora?
754
00:44:30,751 --> 00:44:32,853
- Sim, estou usando.
- Tudo bem, tudo bem.
755
00:44:32,886 --> 00:44:36,623
Sim, Meg, todo o enredo foi cortado.
Você não viu o filme?
756
00:44:36,657 --> 00:44:39,743
Eu não assisto coisas em que estou, psicopata.
757
00:44:39,777 --> 00:44:40,961
Oh! Ótimo.
758
00:44:40,994 --> 00:44:44,665
- Acho que nossa grande música também foi cortada.
- Eles cortaram tudo.
759
00:44:44,698 --> 00:44:47,885
Jessie, você estava rindo pra caramba
ouvindo aquela música
760
00:44:47,918 --> 00:44:49,837
Desculpe, sei que não podemos xingar.
761
00:44:49,870 --> 00:44:52,439
Eu direi que Jessie, você quebrou
muito durante a música.
762
00:44:52,473 --> 00:44:53,907
Então, eu gostaria que você tivesse dito alguma coisa.
763
00:44:53,941 --> 00:44:57,661
- Jessie, diga alguma coisa.
- Esta é a nossa união, Jessie.
764
00:44:57,695 --> 00:45:00,814
- Diga algo de verdade, sou eu.
- Você sabe o que?
765
00:45:01,665 --> 00:45:04,435
Eles estavam quebrando por todo lado.
Eu direi isso.
766
00:45:04,468 --> 00:45:06,620
As pessoas estavam quebrando e rindo.
Foi uma loucura.
767
00:45:06,653 --> 00:45:08,155
Ok, tudo bem. Vamos apenas fazer a música.
768
00:45:08,188 --> 00:45:10,824
Estávamos ordenhando nossas vacas o dia todo
769
00:45:10,858 --> 00:45:12,359
Ordenhando o dia inteiro
770
00:45:12,393 --> 00:45:14,161
Gota-gota, gota-gota
771
00:45:14,194 --> 00:45:18,098
Meg, Meg, Meg, Meg.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
772
00:45:18,132 --> 00:45:20,984
- Eles gostam. Eles gostam disso.
- Não temos os direitos.
773
00:45:21,885 --> 00:45:24,154
Jessie, diga... Vamos.
774
00:45:26,724 --> 00:45:28,892
Olhar. O negócio é o seguinte, Meg.
775
00:45:28,926 --> 00:45:31,545
Ninguém liga para comédia, ok?
776
00:45:31,578 --> 00:45:35,165
It's all about the drama.
Tudo bem? O drama é o melhor.
777
00:45:35,199 --> 00:45:36,333
Ninguém quer rir.
778
00:45:36,366 --> 00:45:38,185
Sim, eu acho
Vou tirar meu lindo vestido
779
00:45:38,218 --> 00:45:40,237
vá colocar uma roupa chata e chore o dia todo
780
00:45:40,270 --> 00:45:41,872
porque vocês não querem rir.
781
00:45:41,905 --> 00:45:44,625
Sim, acho que você deveria.
Não sei. É triste, mas é verdade.
782
00:45:44,658 --> 00:45:47,010
Então, para esse fim, aqui estão os indicados
783
00:45:47,044 --> 00:45:50,097
para desempenho excepcional
por um ator masculino em uma série dramática.
784
00:45:51,381 --> 00:45:53,784
{\an8}Sterling K. Brown. Paraíso.
785
00:45:53,817 --> 00:45:58,305
{\an8}Samantha Redmond,
codinome Sinatra, está por trás disso.
786
00:45:58,956 --> 00:46:03,727
{\an8}Ela está mexendo os pauzinhos e o outro
bilionários estão marchando no mesmo ritmo.
787
00:46:04,344 --> 00:46:06,180
{\an8}Billy Crudup. O programa matinal.
788
00:46:06,213 --> 00:46:10,217
{\an8}Não! Estamos realizando sonhos aqui.
Somos as pessoas mais sortudas do mundo.
789
00:46:10,250 --> 00:46:13,053
{\an8}O frasco de massagem tomoco com água gelada
vinho em contato com a pele,
790
00:46:13,086 --> 00:46:14,138
{\an8}bonito e inútil,
791
00:46:14,171 --> 00:46:16,790
{\an8}esperando por ela no carro
quando terminarmos, ok? Ir.
792
00:46:16,824 --> 00:46:20,010
{\an8}Walton Goggins, O Lótus Branco.
793
00:46:20,043 --> 00:46:23,347
{\an8}Como posso superar
tudo o que ele tirou de mim?
794
00:46:24,715 --> 00:46:28,252
{\an8}Ele tirou toda a porra da minha vida.
795
00:46:28,836 --> 00:46:31,004
{\an8}Gary Oldman. Cavalos lentos.
796
00:46:31,038 --> 00:46:32,739
{\an8}Bata na porta.
797
00:46:32,773 --> 00:46:34,091
{\an8}O quê? Meu?
798
00:46:35,325 --> 00:46:38,729
{\an8}Ontem, você fisicamente
agrediu o prefeito.
799
00:46:38,762 --> 00:46:42,249
{\an8}Não sei por que pegar sua calcinha
em uma reviravolta sobre bater em uma porta.
800
00:46:42,282 --> 00:46:44,117
{\an8}Noah Wyle. O Pitt.
801
00:46:45,235 --> 00:46:46,753
{\an8}Eu quebrei.
802
00:46:46,787 --> 00:46:48,138
{\an8}Você não quebrou.
803
00:46:49,573 --> 00:46:51,725
- Você não quebrou.
- Eu desliguei.
804
00:46:52,793 --> 00:46:56,230
No momento em que todos mais precisaram de mim,
Eu não estava lá.
805
00:46:56,263 --> 00:46:58,098
Eu não consegui. Eu engasguei.
806
00:47:03,687 --> 00:47:05,372
Todos estão bem.
807
00:47:06,223 --> 00:47:09,393
E o vencedor é...
Quem você acha que vai ser?
808
00:47:09,426 --> 00:47:11,712
Não, eu não posso dizer.
809
00:47:11,745 --> 00:47:12,996
Adam Sandler?
810
00:47:14,515 --> 00:47:16,033
Ele não está na categoria.
811
00:47:16,066 --> 00:47:19,720
- Ele era tão bom em Espanglês. Ok.
- Ele era ótimo em Espanglês.
812
00:47:19,753 --> 00:47:21,572
Eu realmente não consigo ler esta caligrafia.
813
00:47:21,605 --> 00:47:24,808
OK. E o prêmio vai para Noah Wyle.
814
00:47:53,604 --> 00:47:55,873
Uau. Hum...
815
00:47:57,374 --> 00:48:01,495
{\an8}Alguém me disse que você tinha
dizer sete palavras para obter um cartão SAG
816
00:48:02,029 --> 00:48:05,549
{\an8}E em 1990 eu recebi uma linha
em uma minissérie de televisão
817
00:48:05,582 --> 00:48:08,302
chamado Fé Cega
com Robert Urich e Joanna Kerns.
818
00:48:08,335 --> 00:48:12,139
Uma linha, cinco palavras, e gastei
a manhã toda no meu four-banger
819
00:48:12,172 --> 00:48:15,075
planejando como esticar isso
para que eu pudesse pegar meu cartão,
820
00:48:15,108 --> 00:48:16,443
e eu improvisei.
821
00:48:16,476 --> 00:48:18,845
"Com licença, o que está acontecendo lá embaixo?"
822
00:48:20,430 --> 00:48:22,916
E então descobri que isso não importava.
823
00:48:22,950 --> 00:48:25,319
Mas o que importava era conseguir aquele cartão.
824
00:48:25,352 --> 00:48:29,890
Este cartão que eu tinha na minha carteira
825
00:48:29,923 --> 00:48:31,959
nos últimos 36 anos.
826
00:48:33,076 --> 00:48:34,478
Eu amo ser ator.
827
00:48:34,511 --> 00:48:36,880
Eu amo atores, trabalhar com você,
828
00:48:36,914 --> 00:48:39,967
brincando com você e, quando necessário,
marchando ao seu lado
829
00:48:40,000 --> 00:48:42,252
tem sido a maior alegria da minha vida.
830
00:48:42,286 --> 00:48:44,371
Sou muito grato a esta união
831
00:48:44,404 --> 00:48:48,842
e por todas as proteções e privilégios
que isso me proporciona.
832
00:48:48,875 --> 00:48:50,294
Eu não considero isso garantido.
833
00:48:50,327 --> 00:48:52,846
eu não esqueço
as lutas e batalhas duramente vencidas
834
00:48:52,879 --> 00:48:54,731
por gigantes que lutaram antes de nós.
835
00:48:54,765 --> 00:48:57,634
Em cujos ombros eu e todos nós estamos.
836
00:48:57,668 --> 00:48:59,586
Estou muito grato por isso.
837
00:48:59,620 --> 00:49:02,189
Estou muito grato aos membros
da SAG-AFTRA,
838
00:49:02,222 --> 00:49:04,741
para a adesão
de todos os nossos sindicatos de irmãos,
839
00:49:04,775 --> 00:49:09,179
especialmente nosso elenco e equipe,
e aos sindicatos em todos os lugares.
840
00:49:09,212 --> 00:49:11,632
Muito obrigado. Muito obrigado.
841
00:49:14,284 --> 00:49:17,454
Desde Scranton, PA,
seus colegas de escritório favoritos.
842
00:49:17,487 --> 00:49:21,842
Mindy Kaling, Ellie Kemper,
Jenna Fischer e Angela Kinsey.
843
00:49:32,970 --> 00:49:37,441
Então, somos mulheres
que sobreviveu a temporadas de 22 episódios.
844
00:49:39,426 --> 00:49:42,446
Sim, sim, 22.
845
00:49:42,479 --> 00:49:44,031
Não houve pedidos curtos.
846
00:49:44,064 --> 00:49:47,451
Sim, você não planejou uma temporada
em torno de uma gravidez.
847
00:49:47,484 --> 00:49:52,089
Sim, você acabou de dar à luz diante das câmeras
e deu ao bebê o nome de um aperto.
848
00:49:52,122 --> 00:49:55,242
Então você voltou na semana seguinte
com outro episódio.
849
00:49:55,275 --> 00:49:57,227
- E outro.
- E outro.
850
00:49:57,260 --> 00:49:59,129
Foi implacável.
851
00:49:59,162 --> 00:50:03,850
Mas 22 episódios significaram
você trabalhou de setembro a maio.
852
00:50:04,501 --> 00:50:06,319
- Isso significava... Sim!
- Sim.
853
00:50:08,321 --> 00:50:12,592
Isso significava episódios de Natal
e episódios de Dia dos Namorados,
854
00:50:12,626 --> 00:50:14,961
e episódios do Super Bowl.
855
00:50:14,995 --> 00:50:18,048
E às vezes episódios de preenchimento
isso foi meio ruim.
856
00:50:18,081 --> 00:50:21,118
Sim, como alguém
irmão chega à cidade.
857
00:50:21,151 --> 00:50:22,719
Ninguém quer ver isso.
858
00:50:22,753 --> 00:50:24,971
Mas isso não importava
porque sempre houve
859
00:50:25,005 --> 00:50:27,207
outro logo na esquina.
860
00:50:27,240 --> 00:50:29,626
Transformamos nossa experiência em um podcast.
861
00:50:29,659 --> 00:50:31,178
Sim, mm-hmm, nós fizemos.
862
00:50:31,211 --> 00:50:33,363
Porque as pessoas
adoro histórias de bastidores.
863
00:50:33,397 --> 00:50:35,465
- Obrigado lá atrás.
- Eu te amo.
864
00:50:35,499 --> 00:50:37,718
Devo fazer um podcast sobre escrita?
865
00:50:37,751 --> 00:50:38,852
Ah...
866
00:50:38,885 --> 00:50:40,904
Mindy, ninguém se importa com escritores.
867
00:50:41,588 --> 00:50:42,973
Entendi.
868
00:50:43,006 --> 00:50:46,610
- Então, sejam seis episódios...
- Ou 22...
869
00:50:46,643 --> 00:50:49,379
A comédia é difícil em qualquer número.
870
00:50:49,413 --> 00:50:52,149
É por isso que nós
estão genuinamente admirados por qualquer pessoa
871
00:50:52,182 --> 00:50:54,801
que pode fazer as pessoas rirem de forma consistente.
872
00:50:54,835 --> 00:50:57,788
Aqui estão os indicados
para desempenho excepcional
873
00:50:57,821 --> 00:51:01,875
- por um conjunto em uma série de comédia.
-Abbott Elementar.
874
00:51:01,908 --> 00:51:04,578
{\an8}Como não há alunos suficientes da segunda série
para duas aulas,
875
00:51:04,611 --> 00:51:06,413
{\an8}Miss Tees agora terá 40 alunos.
876
00:51:06,446 --> 00:51:09,466
{\an8}Eu, por exemplo, estou animado
para ver se isso vai quebrá-la.
877
00:51:10,450 --> 00:51:12,919
- Bem vindo de volta.
- Eu irei aparecer.
878
00:51:12,953 --> 00:51:14,788
Você me deixou tão animado.
879
00:51:14,821 --> 00:51:16,857
Pré-adolescentes são diferentes
do que os alunos da segunda série.
880
00:51:16,890 --> 00:51:19,426
Você parecia muito mais inteligente
quando estávamos na segunda série.
881
00:51:19,459 --> 00:51:22,529
- O que você acha que é o jardim de infância?
- Ano Novo. O mesmo velho Abbott.
882
00:51:23,396 --> 00:51:24,281
{\an8}O Urso.
883
00:51:24,314 --> 00:51:26,066
{\an8}Não quero que este lugar seja um caos.
884
00:51:26,099 --> 00:51:27,651
{\an8}Poderíamos cuidar das pessoas.
885
00:51:27,684 --> 00:51:30,203
{\an8}Podemos acalmar as coisas,
podemos torná-lo delicioso,
886
00:51:30,237 --> 00:51:31,471
podemos fazer as pessoas felizes.
887
00:51:31,505 --> 00:51:34,841
Eu não quero que você se esconda das coisas
só porque você pode.
888
00:51:34,875 --> 00:51:36,326
Olá, urso.
889
00:51:36,910 --> 00:51:40,464
Há uma coisa realmente verdadeira
sobre restaurantes.
890
00:51:40,497 --> 00:51:42,315
Você nunca está sozinho.
891
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
{\an8}Hacks.
892
00:51:43,383 --> 00:51:46,503
{\an8}Chantagem no primeiro dia, não é boa.
893
00:51:46,536 --> 00:51:50,740
{\an8}Ela faz isso há 50 anos.
Você não vai vencê-la no jogo dela.
894
00:51:52,058 --> 00:51:53,944
Ninguém supera Débora.
895
00:51:56,313 --> 00:51:58,131
Este é um grande momento para você.
896
00:51:58,165 --> 00:52:01,768
Se isso é tão independente,
mulheres fortes tratam um cara legal,
897
00:52:01,802 --> 00:52:04,020
o feminismo foi longe demais.
898
00:52:04,054 --> 00:52:05,539
{\an8}Apenas assassinatos no prédio.
899
00:52:05,572 --> 00:52:07,674
{\an8}Pessoal, o relatório policial acabou de chegar.
900
00:52:07,707 --> 00:52:11,211
{\an8}Lester teve uma corrida
com o mafioso na noite em que ele morreu.
901
00:52:11,244 --> 00:52:12,662
Encontrei um dedo.
902
00:52:12,696 --> 00:52:15,515
Ninguém corta acidentalmente
o dedo deles.
903
00:52:15,549 --> 00:52:16,650
Esta é uma mensagem.
904
00:52:16,683 --> 00:52:19,052
- A cabeça de cavalo em O Poderoso Chefão.
- Eu sei disso.
905
00:52:19,085 --> 00:52:21,488
- Você colocou as mãos no corpo.
- Ei!
906
00:52:21,521 --> 00:52:23,123
Isso é crime, certo?
907
00:52:23,156 --> 00:52:25,992
Tenho certeza que eles foram
imediatamente às autoridades.
908
00:52:26,026 --> 00:52:26,910
{\an8}O estúdio.
909
00:52:26,943 --> 00:52:30,981
{\an8}Filmes de prestígio e sucessos de bilheteria,
esses não são mutuamente exclusivos.
910
00:52:31,014 --> 00:52:33,917
{\an8}Este trabalho é muito mais difícil
do que pensei que seria.
911
00:52:33,950 --> 00:52:35,685
- Matt.
- E aí, Matt?
912
00:52:35,719 --> 00:52:38,438
Todo mundo quer algo de mim,
Não posso dar isso a eles.
913
00:52:38,471 --> 00:52:39,906
Tudo bem não é bom o suficiente.
914
00:52:39,940 --> 00:52:42,409
- Isso é racista.
- Você quer derrubar o estúdio?
915
00:52:42,442 --> 00:52:45,328
- Por que você não encerrou esta festa?
- Por que você continua mentindo?
916
00:52:45,362 --> 00:52:48,532
- O que há de errado comigo?
- Bem, você vai fazer com que todos nós sejamos demitidos.
917
00:52:52,302 --> 00:52:53,353
Tudo bem.
918
00:52:57,924 --> 00:52:59,943
E o ator vai para...
919
00:52:59,976 --> 00:53:02,128
O estúdio!
920
00:53:31,174 --> 00:53:32,626
Obrigado. Obrigado.
921
00:53:32,659 --> 00:53:36,112
Hum, estou de volta. Hum... hum...
922
00:53:36,830 --> 00:53:38,365
{\an8}É uma grande honra.
923
00:53:38,398 --> 00:53:40,183
{\an8}Eu realmente...
924
00:53:40,217 --> 00:53:43,153
{\an8}Esse show não seria possível
até mesmo produzir
925
00:53:43,186 --> 00:53:45,839
se não fosse pelos talentos incríveis
926
00:53:45,872 --> 00:53:48,775
do conjunto de atores
com quem trabalho todos os dias.
927
00:53:48,808 --> 00:53:50,860
Filmamos todas as cenas de uma só vez.
928
00:53:50,894 --> 00:53:53,096
Não há cobertura, não há solteiros,
929
00:53:53,129 --> 00:53:56,166
não há close-ups, nem mestres,
não há fotos de inserção.
930
00:53:56,199 --> 00:53:58,969
Cada cena do show
é uma tomada contínua.
931
00:53:59,002 --> 00:54:01,771
E assim, se alguém estragar alguma coisa.
932
00:54:01,805 --> 00:54:04,224
você está potencialmente bagunçando
um ótimo desempenho
933
00:54:04,257 --> 00:54:05,976
por um de seus colegas atores.
934
00:54:06,009 --> 00:54:08,261
Você improvisa algo ótimo,
alguém ri,
935
00:54:08,295 --> 00:54:10,096
então você estragou isso.
936
00:54:10,130 --> 00:54:12,682
Pode ser... É um verdadeiro esforço de equipe
937
00:54:12,716 --> 00:54:14,167
a um grau que
938
00:54:14,200 --> 00:54:17,671
provavelmente nada que eu já tenha feito
em toda a minha vida foi.
939
00:54:17,704 --> 00:54:20,907
E era isso que eu queria,
e quando eu montei o elenco,
940
00:54:20,941 --> 00:54:24,227
Eu estava procurando por pessoas
Eu estava animado para me apresentar todos os dias,
941
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
e quem eu sabia que seria capaz de carregar
942
00:54:26,463 --> 00:54:29,082
o peso disso
maneira muito difícil de atirar.
943
00:54:29,115 --> 00:54:31,885
Então Kathryn, Chase e O'Hara,
944
00:54:31,918 --> 00:54:35,105
esse show não seria viável
sem todos vocês.
945
00:54:35,138 --> 00:54:37,641
E eu adoro trabalhar com você
o dia todo, todos os dias.
946
00:54:37,674 --> 00:54:40,677
Estou ansioso para estar com você
amanhã bem cedo.
947
00:54:40,710 --> 00:54:44,597
Então, obrigado novamente. Esta é uma verdadeira honra.
Muito obrigado a todos.
948
00:54:56,293 --> 00:54:57,510
Uau! OK.
949
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
Réia, Réia!
950
00:55:01,665 --> 00:55:03,650
Eu esperava encontrar você.
951
00:55:03,683 --> 00:55:05,051
- Ei.
- Você se importa se eu te perguntar
952
00:55:05,085 --> 00:55:06,186
algo meio importante?
953
00:55:06,219 --> 00:55:07,304
- Claro.
- OK.
954
00:55:07,337 --> 00:55:10,507
Do que se trata um Pluribus?
955
00:55:10,540 --> 00:55:12,776
- Ah, você não viu?
- Não, eu assisti.
956
00:55:13,576 --> 00:55:15,028
OK. Hum...
957
00:55:15,061 --> 00:55:17,630
Então, tudo bem, bem,
meu personagem é um romancista.
958
00:55:17,664 --> 00:55:19,349
Certo, eu entendi essa parte.
959
00:55:19,382 --> 00:55:23,236
Ok, então,
existe esse sinal de RNA alienígena.
960
00:55:23,269 --> 00:55:25,238
Ok, não sei o que é isso.
961
00:55:25,271 --> 00:55:28,341
Certo, isso cria
uma mente coletiva coletiva.
962
00:55:28,375 --> 00:55:30,243
Ok, ruim. Certo.
963
00:55:30,276 --> 00:55:32,979
Bem, quero dizer, a mente coletiva é pacífica.
964
00:55:33,013 --> 00:55:34,614
Então, está bom?
965
00:55:34,647 --> 00:55:38,485
Na verdade, é meio complicado,
porque eles são pacíficos, mas são?
966
00:55:38,518 --> 00:55:40,337
OK. Vou colocar um ponto de interrogação aqui.
967
00:55:40,370 --> 00:55:42,155
E então meu personagem está imune.
968
00:55:42,188 --> 00:55:43,973
Certo, como é isso?
969
00:55:44,007 --> 00:55:47,510
Bem, ninguém realmente sabe, mas,
A Internet tem muitas teorias,
970
00:55:47,544 --> 00:55:50,113
tipo, talvez seja devido a
um marcador genético raro,
971
00:55:50,146 --> 00:55:52,766
ou talvez um trauma passado não resolvido.
972
00:55:52,799 --> 00:55:55,268
Mas seu personagem é bom, certo?
973
00:55:55,301 --> 00:55:56,386
Ela é?
974
00:55:56,419 --> 00:55:59,039
- Foi o que perguntei. Ela é?
- O que você acha?
975
00:55:59,072 --> 00:56:01,541
O que, eu quero fazer parte
da mente coletiva?
976
00:56:01,574 --> 00:56:03,643
- Você?
- Você pode me contar?
977
00:56:04,844 --> 00:56:07,013
Nós só queremos o melhor para você, Kristen.
978
00:56:07,897 --> 00:56:10,383
Todos nós só queremos o que é melhor
para você, Kristen.
979
00:56:10,417 --> 00:56:13,737
Ok, isso é tudo para mim!
Você sabe, eu realmente tenho que ir.
980
00:56:13,770 --> 00:56:16,940
Porque eu tenho quase um show
para que vocês possam ver a saída.
981
00:56:18,975 --> 00:56:20,076
Já voltamos.
982
00:56:23,296 --> 00:56:26,716
Quando voltarmos,
temos Smoke and Stack--
983
00:56:26,750 --> 00:56:29,052
{\an8}Michael B. Jordan e o elenco de Sinners.
984
00:56:29,085 --> 00:56:31,187
{\an8}Além disso, é uma reunião da pátria
985
00:56:31,221 --> 00:56:35,909
{\an8}quando Claire Danes e Damian Lewis
apresentar conjunto em uma série dramática.
986
00:56:35,942 --> 00:56:36,776
{\an8}E mais tarde,
987
00:56:36,810 --> 00:56:39,362
{\an8}distribuímos o ator
para desempenho excepcional
988
00:56:39,396 --> 00:56:41,698
{\an8}por um homem e uma mulher em um papel de liderança,
989
00:56:41,731 --> 00:56:45,969
todos no 32º Prêmio Anual de Atores,
ao vivo na Netflix.
990
00:56:48,571 --> 00:56:51,441
Por favor, dêem as boas-vindas a Damson Idris e Yerin Ha.
991
00:57:01,935 --> 00:57:05,455
Todos os anos, alguns dos mais
personagens chocantes e distorcidos
992
00:57:05,488 --> 00:57:09,409
venha até nós no formato
de séries limitadas ou filmes de TV.
993
00:57:09,442 --> 00:57:13,329
Personagens que você pensou que amava podem girar
por um centavo e revelar suas verdadeiras naturezas
994
00:57:13,363 --> 00:57:19,586
em uma cena brutal, um momento insano--
ou, este ano, em uma tomada de 60 minutos.
995
00:57:19,619 --> 00:57:22,589
Os cinco atores indicados
para desempenho excepcional
996
00:57:22,622 --> 00:57:25,909
por um ator masculino em um filme de televisão
ou série limitada
997
00:57:25,942 --> 00:57:29,846
assumiu papéis intrigantes e os aprofundou
com puro poder e habilidade.
998
00:57:29,879 --> 00:57:32,615
Às vezes nos assustando muito.
999
00:57:32,649 --> 00:57:33,967
Aqui estão os indicados.
1000
00:57:35,418 --> 00:57:37,270
{\an8}Jason Bateman, Coelho Negro.
1001
00:57:37,303 --> 00:57:39,339
{\an8}Se vamos mentir para todo mundo,
1002
00:57:39,372 --> 00:57:41,691
{\an8}precisamos ser honestos uns com os outros,
Jake, ok?
1003
00:57:41,724 --> 00:57:43,510
{\an8}Quer saber por quê? Porque estou de volta.
1004
00:57:43,543 --> 00:57:47,147
{\an8}Estou de volta e somos parceiros.
Diga-me que você entendeu.
1005
00:57:47,180 --> 00:57:49,215
{\an8}Owen Cooper, Adolescência.
1006
00:57:49,249 --> 00:57:50,934
{\an8}Eu assustei você quando gritei?
1007
00:57:53,002 --> 00:57:56,389
{\an8}- Ela escreveu isso no seu Instagram.
- Quer dizer, tenho apenas 13 anos.
1008
00:57:56,422 --> 00:57:58,308
{\an8}Não acho que pareço tão assustador.
1009
00:57:59,642 --> 00:58:01,744
{\an8}Stephen Graham, Adolescência.
1010
00:58:01,778 --> 00:58:03,980
{\an8}Ele apenas dizia: "Não fui eu.
1011
00:58:04,764 --> 00:58:06,249
{\an8}Pai, não fui eu."
1012
00:58:08,585 --> 00:58:10,336
{\an8}E eu acreditei nele.
1013
00:58:10,370 --> 00:58:13,339
{\an8}Charlie Hunnam,
Monstro: a história de Ed Gein.
1014
00:58:13,373 --> 00:58:14,991
{\an8}Não sei quem sou.
1015
00:58:16,526 --> 00:58:19,412
{\an8}Por que faço as coisas que faço.
1016
00:58:20,930 --> 00:58:22,465
{\an8}Por que ouço vozes.
1017
00:58:23,516 --> 00:58:25,752
{\an8}Matthew Rhys, A Besta em Mim.
1018
00:58:25,785 --> 00:58:27,086
{\an8}Não me olhe assim.
1019
00:58:27,120 --> 00:58:31,007
{\an8}Não me venha com essa hipocrisia,
besteira hipócrita.
1020
00:58:31,040 --> 00:58:33,793
Como se você não tivesse conseguido tudo o que queria!
1021
00:58:33,826 --> 00:58:34,844
Tudo!
1022
00:58:38,982 --> 00:58:40,950
E o ator vai para...
1023
00:58:44,087 --> 00:58:46,139
Owen Cooper para Adolescência.
1024
00:58:51,377 --> 00:58:55,715
Owen Cooper não poderia estar aqui esta noite,
então, vou levar isso para casa! Paz.
1025
00:59:06,442 --> 00:59:09,929
Como você pode ver, segunda rodada
do prêmio de ator de Kristen Bell
1026
00:59:09,963 --> 00:59:13,983
Campeonato Esportivo está em andamento
com Ted Danson e Ike Barinholtz.
1027
00:59:14,017 --> 00:59:15,952
Espere um segundo. Sim?
1028
00:59:15,985 --> 00:59:18,855
Posso falar com você
sobre aquele troféu que você fez?
1029
00:59:18,888 --> 00:59:19,889
Sim.
1030
00:59:19,923 --> 00:59:22,842
- Quero dizer, é claramente--
- Sim, sim, é ele, é ele.
1031
00:59:22,875 --> 00:59:25,828
Como você fez os dois
ofensivo e lisonjeiro?
1032
00:59:26,412 --> 00:59:30,199
Bem, eu usei uma combinação
de barro e luxúria.
1033
00:59:30,233 --> 00:59:32,352
OK. Bem, talvez você possa dar...
1034
00:59:33,703 --> 00:59:34,687
Isso!
1035
00:59:36,122 --> 00:59:39,008
- Uh, ok, e isso é definitivamente--
- Sim, é você.
1036
00:59:39,042 --> 00:59:40,610
OK. Uh...
1037
00:59:40,643 --> 00:59:43,613
- É um pouco estrábico?
- Sim, é.
1038
00:59:43,646 --> 00:59:44,480
OK.
1039
00:59:44,514 --> 00:59:46,082
- Posso ser honesto com você?
- Sim.
1040
00:59:46,115 --> 00:59:47,433
- Eu amo isso.
- Ok, ótimo.
1041
00:59:47,984 --> 00:59:49,419
Uh, eu adoro isso.
1042
00:59:49,452 --> 00:59:52,422
E esse é o tipo de espírito
disso que estou falando, ok?
1043
00:59:52,455 --> 00:59:54,374
Vamos, tipo de esporte!
1044
00:59:55,358 --> 00:59:56,292
Uau, Ike!
1045
00:59:56,326 --> 00:59:58,261
Ike simplesmente pegou. Parabéns, Ike.
1046
00:59:58,294 --> 01:00:00,246
Você está entrando nas finais.
1047
01:00:00,280 --> 01:00:03,533
E agora, vamos seguir em frente
para outro elenco indicado!
1048
01:00:03,566 --> 01:00:06,019
De Sinners aqui estão Michael B. Jordan,
1049
01:00:06,052 --> 01:00:10,273
Miles Caton, Delroy Lindo,
e Wunmi Mosaku.
1050
01:00:19,032 --> 01:00:22,418
Sinners foi uma experiência singular
para todos nós--
1051
01:00:22,452 --> 01:00:26,205
todo o elenco e equipe na frente de
e atrás da câmera,
1052
01:00:26,239 --> 01:00:28,691
e para espectadores de todo o mundo.
1053
01:00:28,725 --> 01:00:30,960
Uma experiência que foi, ao mesmo tempo,
1054
01:00:30,994 --> 01:00:35,014
excepcionalmente divertido
mas também profundamente espiritual.
1055
01:00:35,598 --> 01:00:40,670
Uma das coisas que fez
esse filme tão impactante é que
1056
01:00:40,703 --> 01:00:45,391
ensinou a cada um de nós algo sobre
nossa identidade pessoal e coletiva -
1057
01:00:45,425 --> 01:00:49,278
sobre os legados de onde viemos,
sobre para onde estamos indo,
1058
01:00:49,312 --> 01:00:53,533
e sobre a jornada profundamente emocional
ao longo do caminho.
1059
01:00:53,566 --> 01:00:56,569
E cada um de nós ganhou
conhecimento que foi inesperado.
1060
01:00:56,602 --> 01:00:58,338
Aprendi a tocar violão.
1061
01:00:59,122 --> 01:01:01,107
Delroy aprendeu a tocar gaita.
1062
01:01:01,140 --> 01:01:02,692
Wunmi aprendeu práticas de hoodoo.
1063
01:01:02,725 --> 01:01:06,796
Todos presentes lindos e fortalecedores
receber como artistas.
1064
01:01:06,829 --> 01:01:10,183
Jogar Smoke and Stack não apenas
me desafie como ator,
1065
01:01:10,216 --> 01:01:12,618
exigiu que eu me tornasse duas pessoas.
1066
01:01:12,652 --> 01:01:16,022
Dois homens, uma alma, em 24 horas.
1067
01:01:16,055 --> 01:01:18,725
Isso não é um roteiro, é um acerto de contas.
1068
01:01:18,758 --> 01:01:19,926
Isto é Pecadores.
1069
01:01:26,916 --> 01:01:32,238
Existem lendas de pessoas
com o dom de tornar a música tão verdadeira,
1070
01:01:32,271 --> 01:01:36,592
pode conjurar espíritos
do passado e do futuro.
1071
01:01:37,677 --> 01:01:40,546
Este presente pode trazer fama e fortuna.
1072
01:01:40,580 --> 01:01:43,833
Bem, alguém me leve
1073
01:01:47,236 --> 01:01:52,492
Mas também pode perfurar o véu
entre a vida e a morte.
1074
01:01:53,326 --> 01:01:55,094
Eu não acredito em magia,
1075
01:01:56,546 --> 01:01:58,448
fantasmas, demônios--
1076
01:02:00,433 --> 01:02:01,434
Apenas poder.
1077
01:02:08,574 --> 01:02:11,127
- É você?
- Claro, sou eu. Abrir a porta.
1078
01:02:11,160 --> 01:02:12,378
Esse não é seu irmão.
1079
01:02:20,520 --> 01:02:23,206
Juntos novamente,
por favor, seja bem-vindo, de Homeland,
1080
01:02:23,239 --> 01:02:25,591
Claire Danes e Damian Lewis.
1081
01:02:34,417 --> 01:02:39,822
É uma honra entregar o Prêmio
de Melhor Conjunto em Série Dramática.
1082
01:02:39,856 --> 01:02:43,392
Programas verdadeiramente incríveis nesta categoria.
1083
01:02:43,426 --> 01:02:45,478
Cinco grandes nomes de todos os tempos.
1084
01:02:46,179 --> 01:02:52,001
Lembre-me, Claire, Homeland
já ganhou pelo Ensemble?
1085
01:02:52,034 --> 01:02:58,441
Ah, não, não. Não aconteceu, e é por isso
estamos aqui hoje.
1086
01:02:59,942 --> 01:03:01,627
Gostaríamos de uma revanche.
1087
01:03:02,628 --> 01:03:05,748
- Perdemos para o que, Downtown Abbey...
- Sim.
1088
01:03:05,782 --> 01:03:07,483
- Liberando o mal...
- Sim.
1089
01:03:08,468 --> 01:03:10,736
Não, nunca ouvi falar deles. Uh...
1090
01:03:10,770 --> 01:03:14,740
Bryan Cranston, Michelle Dockery,
você é ótimo, nós te amamos,
1091
01:03:14,774 --> 01:03:17,026
mas desta vez você vai cair.
1092
01:03:17,059 --> 01:03:18,744
Não, eu sei.
1093
01:03:18,778 --> 01:03:22,815
E nosso conjunto
eram todos pesos pesados!
1094
01:03:22,849 --> 01:03:25,885
Quero dizer, F. Murray Abraham?
1095
01:03:25,918 --> 01:03:27,720
Mandy Patinkin?
1096
01:03:28,671 --> 01:03:32,508
Tivemos até Timothée Chalamet no nosso programa!
1097
01:03:32,542 --> 01:03:34,360
Onde você acha que ele aprendeu
1098
01:03:34,393 --> 01:03:36,796
- para lidar com o estresse de um filme de Safdie?
- Sim.
1099
01:03:38,564 --> 01:03:41,234
Nós criamos você, Timothée.
1100
01:03:41,767 --> 01:03:45,705
Apenas dizendo,
e estamos prontos para uma recontagem.
1101
01:03:46,656 --> 01:03:50,376
E também estamos prontos para este prêmio.
1102
01:03:50,409 --> 01:03:54,463
Aqui estão os indicados
de Melhor Conjunto em Série Dramática.
1103
01:03:56,532 --> 01:03:57,383
{\an8}O Diplomata.
1104
01:03:57,416 --> 01:04:00,503
{\an8}- O presidente Rayburn morreu há quatro minutos.
- Com quem ele estava falando?
1105
01:04:00,536 --> 01:04:03,089
{\an8}O presidente Rayburn estava ao telefone
com Hal.
1106
01:04:03,122 --> 01:04:04,257
Eu pensei que estava avisando
1107
01:04:04,290 --> 01:04:06,459
o Comandante-em-Chefe
ele tinha um deputado desonesto.
1108
01:04:06,492 --> 01:04:10,296
O nosso primeiro-ministro está a esconder
informações explosivas em seu nome.
1109
01:04:10,329 --> 01:04:11,597
Eu esperava mais de você.
1110
01:04:11,631 --> 01:04:12,932
Você deveria procurar um advogado.
1111
01:04:12,965 --> 01:04:14,250
Provavelmente.
1112
01:04:14,283 --> 01:04:15,234
{\an8}Landman.
1113
01:04:15,268 --> 01:04:16,936
{\an8}Eu quero sucesso.
1114
01:04:16,969 --> 01:04:18,070
{\an8}Pegue para mim.
1115
01:04:18,104 --> 01:04:19,972
{\an8}Pai, estou jogando com o dinheiro da casa.
1116
01:04:20,006 --> 01:04:23,860
- Não, você está brincando com dinheiro do diabo.
- Perdi 60 anos com esperança.
1117
01:04:23,893 --> 01:04:27,046
Há tantas coisas
sobre nossas vidas que precisam ser consertadas.
1118
01:04:27,079 --> 01:04:29,549
- Isso deve ser bom.
- Ei! Estou chegando!
1119
01:04:29,582 --> 01:04:32,118
- Quem mijou nas suas frutas?
- Deus.
1120
01:04:32,151 --> 01:04:34,470
Foi a primeira coisa que ele fez esta manhã.
1121
01:04:34,503 --> 01:04:35,538
{\an8}O Pitt.
1122
01:04:35,571 --> 01:04:37,790
{\an8}Bem-vindo ao Pitt.
Vamos salvar algumas vidas.
1123
01:04:37,823 --> 01:04:40,026
{\an8}- Eu vou morrer?
- Não agora que estou aqui.
1124
01:04:40,059 --> 01:04:43,145
{\an8}- Está sempre tão ocupado?
- Não. Fica muito mais movimentado.
1125
01:04:43,179 --> 01:04:44,764
Estamos prontos para chamar isso?
1126
01:04:45,631 --> 01:04:47,917
150.000 pessoas morrem todos os dias no mundo.
1127
01:04:47,950 --> 01:04:49,368
Hoje você tem um deles.
1128
01:04:49,402 --> 01:04:51,671
E nós vamos conseguir mais
deles antes que esta mudança termine.
1129
01:04:52,922 --> 01:04:53,756
{\an8}Rescisão.
1130
01:04:53,789 --> 01:04:57,627
{\an8}Vocês quatro se tornaram
conhecido como o rosto da Reforma da Rescisão.
1131
01:04:57,660 --> 01:05:00,246
{\an8}- Isso é obsceno!
- Eu só quero ter certeza.
1132
01:05:00,279 --> 01:05:02,398
Você não os valoriza.
1133
01:05:02,431 --> 01:05:03,950
Você os teme.
1134
01:05:03,983 --> 01:05:06,385
- Não tememos ninguém.
- Marcos W.?
1135
01:05:06,419 --> 01:05:10,323
- Por que você é criança?
- Por causa de quando nasci.
1136
01:05:10,356 --> 01:05:12,224
{\an8}O Lótus Branco.
1137
01:05:12,258 --> 01:05:15,127
{\an8}Nosso hotel é o melhor do mundo.
1138
01:05:15,161 --> 01:05:18,631
{\an8}No final da semana,
você será uma pessoa totalmente diferente.
1139
01:05:18,664 --> 01:05:22,301
Alguém uma vez disse o segredo
para a vida é saber quando parar.
1140
01:05:22,335 --> 01:05:24,387
Você tem que abraçar seu destino,
bom ou ruim.
1141
01:05:24,420 --> 01:05:25,855
E se perdêssemos tudo?
1142
01:05:25,888 --> 01:05:28,441
Honestamente, eu não sei
se eu quisesse viver.
1143
01:05:28,474 --> 01:05:29,609
Eu simplesmente não tenho isso em mim.
1144
01:05:29,642 --> 01:05:31,794
- Vá grande ou vá para casa, certo?
- Hum-hmm.
1145
01:05:31,827 --> 01:05:33,930
Num maldito saco para cadáveres.
1146
01:05:38,501 --> 01:05:41,904
E o ator vai para...
1147
01:05:45,291 --> 01:05:46,309
O Pitt.
1148
01:06:31,854 --> 01:06:35,291
Serei honesto e direi isso de tudo
os troféus que estão por aí,
1149
01:06:35,324 --> 01:06:38,177
{\an8}Eu estava tão desejoso por este
para este elenco.
1150
01:06:38,210 --> 01:06:41,831
{\an8}Só para poder compartilhar esse momento
agora com eles.
1151
01:06:41,864 --> 01:06:45,034
{\an8}Nunca estive tão orgulhoso
de um grupo de pessoas na minha vida!
1152
01:06:45,067 --> 01:06:48,471
Este é o grupo que mais trabalha
de pessoas
1153
01:06:48,504 --> 01:06:55,378
que atendeu a um chamado para uma espécie de adesão,
experiência imersiva e total.
1154
01:06:55,411 --> 01:06:59,565
E tem sido desafiador e difícil
e gratificante de maneiras
1155
01:06:59,598 --> 01:07:01,133
que eu não poderia imaginar.
1156
01:07:01,167 --> 01:07:03,886
Mas eu olho para seus rostos
e cada segundo disso,
1157
01:07:03,919 --> 01:07:05,454
Eu não mudaria nada.
1158
01:07:05,488 --> 01:07:07,456
Alguém mais quer dizer alguma coisa?
1159
01:07:08,624 --> 01:07:10,793
Oh meu Deus. Estamos muito gratos por isso.
1160
01:07:10,826 --> 01:07:14,130
E aos colegas indicados,
o trabalho é tão excepcional.
1161
01:07:14,163 --> 01:07:19,001
O trabalho é tão excepcional que este
é realmente humilhante e emocionante.
1162
01:07:19,035 --> 01:07:20,352
Muito, muito obrigado.
1163
01:07:28,961 --> 01:07:31,397
Aqui, nossa comemoração continua,
1164
01:07:31,430 --> 01:07:35,101
{\an8}como Woody Harrelson
apresenta o ícone de Hollywood Harrison Ford
1165
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
{\an8}com o Prêmio Life Achievement.
1166
01:07:36,752 --> 01:07:41,073
{\an8}E descobrimos quem ganhará o Melhor
Ator masculino em papel coadjuvante.
1167
01:07:41,107 --> 01:07:44,243
{\an8}Além disso, Timothée Chalamet
e o elenco de Marty Supreme
1168
01:07:44,276 --> 01:07:48,497
{\an8}no 32º Prêmio Anual de Atores
apresentado pela SAG-AFTRA.
1169
01:07:53,269 --> 01:07:55,805
- Como você diagnosticaria?
- TC espiral.
1170
01:07:55,838 --> 01:07:57,890
Varredura VQ, fornece O2.
1171
01:07:57,923 --> 01:08:00,826
- Inicie duas soluções salinas de hera de grande calibre.
- Infiltrar-se na pele
1172
01:08:00,860 --> 01:08:03,446
- e alcançar o subcutâneo--
- Você fala inglês?
1173
01:08:03,479 --> 01:08:06,215
{\an8}O diálogo médico não é mais fácil para mim hoje
1174
01:08:06,248 --> 01:08:08,617
{\an8}do que era há 22 anos.
1175
01:08:08,651 --> 01:08:10,936
{\an8}É um útero... didelphys!
1176
01:08:10,970 --> 01:08:12,822
{\an8}Parece um feitiço de Harry Potter.
1177
01:08:12,855 --> 01:08:17,376
{\an8}Na época em que aprendi o jargão médico,
minha ansiedade dispararia pelas alturas,
1178
01:08:17,409 --> 01:08:18,961
porque eu sabia que seria um longo dia.
1179
01:08:18,994 --> 01:08:21,947
Eu preciso que você DC os grampos
sobre a gastroplastia no pós-operatório.
1180
01:08:21,981 --> 01:08:23,365
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.
1181
01:08:23,399 --> 01:08:26,302
Comece o senador
em imunoglobulina IV, stat.
1182
01:08:26,335 --> 01:08:28,521
- Dê-me 4 unidades de O-negativo, pronto!
- Estado!
1183
01:08:28,554 --> 01:08:29,538
- Estado!
- Estado!
1184
01:08:29,572 --> 01:08:32,024
Ela tem bradicardia
com choque hipovolêmico.
1185
01:08:32,057 --> 01:08:34,393
Conecte a bandeja de intubação na minha contagem. Um!
1186
01:08:34,426 --> 01:08:36,045
- Dois.
- Três!
1187
01:08:36,078 --> 01:08:39,048
Faltam vinte e vinte e vinte e quatro horas
1188
01:08:39,081 --> 01:08:41,167
Quero ser sedado
1189
01:08:41,200 --> 01:08:43,953
Eu estava tendo problemas
com a palavra anastomose.
1190
01:08:43,986 --> 01:08:47,840
{\an8}Nossa tecnologia médica, disse Linda Klein,
"Querida, pense só no Nasty Moses."
1191
01:08:47,873 --> 01:08:50,376
{\an8}Nunca tive problemas
com anastomose desde então.
1192
01:08:50,409 --> 01:08:54,947
A primeira pessoa a completar perfeitamente
anastomose consegue fazer isso na sala de cirurgia.
1193
01:08:54,980 --> 01:08:57,299
Por alguma razão,
Não consegui consulta cirúrgica.
1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,367
Eu inventei uma música.
1195
01:08:58,400 --> 01:09:01,520
Alguém encomendou um console cirúrgico?
1196
01:09:01,554 --> 01:09:03,055
Alguém chama uma consulta cirúrgica?
1197
01:09:03,088 --> 01:09:06,142
- Ela está com tétano mioclônico.
- Ela tem pós-prandial imediato
1198
01:09:06,175 --> 01:09:07,643
distinção abdominal superior.
1199
01:09:07,676 --> 01:09:09,328
- Desculpe?
- Agarrando o duodeno distal...
1200
01:09:09,361 --> 01:09:12,298
- Vários SSRIs, até...
- Bloqueio beta intraoperatório.
1201
01:09:12,331 --> 01:09:14,650
- Trabéculas invadindo...
- Fasceíte necrotizante.
1202
01:09:14,683 --> 01:09:16,769
- O que?
- Que tal fazer punção lombar?
1203
01:09:16,802 --> 01:09:19,922
- Se eu fizer torneira na cisterna magna, nós...
- Dê uma olhada na haptaglobina.
1204
01:09:19,955 --> 01:09:22,107
Pare de se esconder atrás da porcaria médica.
1205
01:09:22,141 --> 01:09:24,777
Pós-operatório de Mercy Gen
após uma derivação aortobifemoral.
1206
01:09:24,810 --> 01:09:27,746
Reduza a sedação, se ele estiver alerta,
verificar os parâmetros de extubação.
1207
01:09:27,780 --> 01:09:28,781
Bom. Vá em frente.
1208
01:09:28,814 --> 01:09:30,883
Ele teve colite ulcerosa
por 10 anos.
1209
01:09:30,916 --> 01:09:35,020
Se você não sabe falar a língua,
não parece crível.
1210
01:09:35,054 --> 01:09:38,490
Na vida real,
Eu não poderia fazer nada clinicamente.
1211
01:09:38,524 --> 01:09:43,312
Se você acredita que eu poderia ser competente
como médico, isso faz de mim um ator.
1212
01:09:43,345 --> 01:09:44,530
Quando eu me movo, você se move.
1213
01:09:45,898 --> 01:09:47,583
Saia do meu caminho!
1214
01:09:52,855 --> 01:09:54,640
Hum, quero dizer, é só...
1215
01:09:54,673 --> 01:09:58,344
Não parece tão difícil.
Eu nunca interpretei um médico,
1216
01:09:58,377 --> 01:10:01,297
mas sinto que conseguiria,
você sabe?
1217
01:10:01,881 --> 01:10:03,649
Você acha que é tão fácil?
1218
01:10:03,682 --> 01:10:06,852
Bem, quero dizer, mais ou menos.
1219
01:10:06,886 --> 01:10:11,373
Acontece que tenho um monólogo
que Scott escreveu para o episódio da próxima semana.
1220
01:10:11,407 --> 01:10:13,125
Talvez você queira tentar.
1221
01:10:13,158 --> 01:10:14,894
- Isso é uma coisa estranha de se ter.
- Hum...
1222
01:10:16,662 --> 01:10:17,529
Eu vou cronometrar você.
1223
01:10:18,497 --> 01:10:20,299
Sim, quero dizer, claro.
1224
01:10:20,332 --> 01:10:22,418
E... você vai me cronometrar...
1225
01:10:22,451 --> 01:10:25,604
A atuação médica tem tudo a ver com o tempo.
Vamos?
1226
01:10:25,638 --> 01:10:27,523
- OK. Sim.
- Digamos, 20 segundos?
1227
01:10:27,556 --> 01:10:30,676
Claro. E isso é real,
Eu prometo que nunca vi isso
1228
01:10:30,709 --> 01:10:33,045
porque isso é uma loucura
alguém decidiu fazer.
1229
01:10:33,078 --> 01:10:34,129
- Ir!
- Ir!
1230
01:10:34,163 --> 01:10:36,398
{\an8}Ele provavelmente está anticoagulado para fibromialgia.
1231
01:10:36,432 --> 01:10:38,651
{\an8}Verifique seus registros médicos,
veja se ele está no DOAC.
1232
01:10:38,684 --> 01:10:41,720
{\an8}Aguarde com PCC de quatro fatores
se houver sangramento cerebral, entubado
1233
01:10:41,754 --> 01:10:45,708
{\an8}para uma respiração agonal CGC5
provavelmente e vá...
1234
01:10:45,741 --> 01:10:49,645
{\an8}Dois conjuntos de hemoculturas,
ácido láctico, 30 cc por Kl e CS
1235
01:10:49,678 --> 01:10:53,966
{\an8}grama de solução salina Nexa-Frelich
e 50 gramas de Alkazor.
1236
01:10:53,999 --> 01:10:56,385
{\an8}- Tempo.
- Repita o ácido láctico em três horas.
1237
01:10:57,219 --> 01:11:00,039
Sim!
1238
01:11:02,391 --> 01:11:04,793
- Eu fiz isso.
- Sim, isso foi muito bom.
1239
01:11:04,827 --> 01:11:06,629
Isso foi muito bom. Obrigado.
1240
01:11:06,662 --> 01:11:07,813
- Prazer.
- Obrigado.
1241
01:11:08,731 --> 01:11:10,699
Foi assustador.
Eu acho que posso estar tendo
1242
01:11:10,733 --> 01:11:12,484
uma infração miocárdica.
1243
01:11:12,518 --> 01:11:14,253
O que é aquilo?
1244
01:11:14,837 --> 01:11:16,005
Oh meu Deus.
1245
01:11:16,038 --> 01:11:20,609
OK. Estou aqui para apresentar nosso próximo prêmio,
a única Allison Janney.
1246
01:11:31,120 --> 01:11:34,273
Olá.
1247
01:11:34,306 --> 01:11:35,341
Obrigado.
1248
01:11:35,374 --> 01:11:37,059
Eu só quero fazer alguma coisa.
1249
01:11:37,092 --> 01:11:40,145
eu queria passar
algumas das reações que tive
1250
01:11:40,179 --> 01:11:45,034
enquanto assistia os atores masculinos
e suas nomeações para papéis coadjuvantes
1251
01:11:45,067 --> 01:11:47,436
em seus filmes
que eles fizeram este ano.
1252
01:11:47,469 --> 01:11:48,687
OK.
1253
01:11:50,789 --> 01:11:52,992
"O que diabos há de errado com esse cara?"
1254
01:11:56,412 --> 01:11:58,497
"Puta merda, esse cara é louco."
1255
01:12:02,451 --> 01:12:05,437
"Bem, esse cara é um maluco."
1256
01:12:05,471 --> 01:12:07,589
E, claro, “Corre, Benício, corre!”
1257
01:12:08,757 --> 01:12:10,509
Vou deixar você decidir qual é qual.
1258
01:12:11,910 --> 01:12:13,212
Aqui estão os indicados.
1259
01:12:14,813 --> 01:12:17,166
{\an8}Miles Caton, Pecadores.
1260
01:12:17,199 --> 01:12:18,550
{\an8}Estar com vocês hoje...
1261
01:12:21,020 --> 01:12:22,621
Fumaça, sinto que estou voando.
1262
01:12:23,872 --> 01:12:26,875
Bem, hoje resolvi isso.
Estou indo sozinho.
1263
01:12:31,146 --> 01:12:34,216
{\an8}Benicio Del Toro,
Uma batalha após a outra.
1264
01:12:34,249 --> 01:12:36,935
{\an8}O que você jogou fora
do veículo aí?
1265
01:12:36,969 --> 01:12:37,886
Lixo.
1266
01:12:37,920 --> 01:12:39,288
Você tem certeza disso?
1267
01:12:39,321 --> 01:12:41,273
- Sim, senhora.
- Você bebeu hoje?
1268
01:12:41,890 --> 01:12:42,841
Eu tive alguns.
1269
01:12:42,875 --> 01:12:44,076
Alguns o quê?
1270
01:12:44,109 --> 01:12:45,194
Algumas cervejas pequenas.
1271
01:12:49,365 --> 01:12:51,417
{\an8}Jacob Elordi, Frankenstein.
1272
01:12:51,450 --> 01:12:53,218
{\an8}Que raiva!
1273
01:12:55,220 --> 01:12:56,305
É tudo nada.
1274
01:12:59,808 --> 01:13:04,179
A maré que me trouxe aqui agora
vem para te levar embora.
1275
01:13:09,017 --> 01:13:10,686
{\an8}Paul Mescal, Hamnet.
1276
01:13:10,719 --> 01:13:11,870
{\an8}De novo.
1277
01:13:11,904 --> 01:13:13,922
{\an8}Mas ainda assim eu poderia me acusar de tais coisas--
1278
01:13:13,956 --> 01:13:15,074
{\an8}De novo!
1279
01:13:15,107 --> 01:13:17,810
Eu mesmo sou indiferente, honesto,
ainda assim eu poderia me acusar -
1280
01:13:17,843 --> 01:13:19,845
Você está simplesmente pronunciando as palavras!
1281
01:13:24,700 --> 01:13:27,536
{\an8}Sean Penn, uma batalha após a outra.
1282
01:13:27,569 --> 01:13:29,488
{\an8}Você acha que é minha filha?
1283
01:13:31,857 --> 01:13:32,908
{\an8}Você a amava?
1284
01:13:35,210 --> 01:13:36,078
{\an8}Responda-me!
1285
01:13:38,914 --> 01:13:42,301
{\an8}E o ator vai para...
1286
01:13:45,120 --> 01:13:48,524
{\an8}Sean Penn, Uma batalha após a outra.
1287
01:13:51,176 --> 01:13:54,713
Sean não poderia estar conosco esta noite
para aceitar este prêmio
1288
01:13:54,746 --> 01:13:57,733
então vou aceitá-lo em nome dele.
1289
01:13:57,766 --> 01:13:58,634
Saúde.
1290
01:14:05,607 --> 01:14:11,363
E agora Timothee Chalamet, Gwyneth
Paltrow, Odessa A'Zion e Tyler Okonma.
1291
01:14:15,984 --> 01:14:19,688
Alguns anos atrás, eu fiz o teste
para um filme secreto de pingue-pongue.
1292
01:14:19,721 --> 01:14:21,457
Ou devo dizer, tênis de mesa?
1293
01:14:21,490 --> 01:14:24,293
Escrito e dirigido por Josh Safdie.
1294
01:14:24,326 --> 01:14:28,230
Depois de alguns meses de ansiedade
e suando pra caramba,
1295
01:14:28,263 --> 01:14:30,966
Disseram-me que consegui o emprego
e fui oficialmente recebido
1296
01:14:30,999 --> 01:14:34,887
neste conjunto de fogo
no coração de Marty Supreme,
1297
01:14:34,920 --> 01:14:37,573
onde então experimentamos
ainda mais ansiedade.
1298
01:14:38,991 --> 01:14:43,195
Cada pessoa que fez parte deste filme
deixaram sua marca única.
1299
01:14:43,228 --> 01:14:47,266
O elenco era povoado por uma natureza selvagem,
conjunto não convencional de artistas
1300
01:14:47,299 --> 01:14:52,437
e todos nós dissemos um ousado, cinético,
e sincera história de amadurecimento
1301
01:14:52,471 --> 01:14:57,292
que captura o caos e a beleza
de ser jovem, falido e sonhar alto.
1302
01:14:58,827 --> 01:15:01,180
Eu me diverti muito filmando isso.
1303
01:15:01,213 --> 01:15:06,218
Foi meu primeiro papel e... obrigado.
1304
01:15:07,686 --> 01:15:12,057
E pela primeira vez na história,
um homem negro estava confortável
1305
01:15:12,090 --> 01:15:14,626
em torno de todos esses brancos na década de 1950.
1306
01:15:16,979 --> 01:15:19,348
Marty Supreme é uma história
sobre fome, identidade
1307
01:15:19,381 --> 01:15:22,150
e a audácia de sonhar
além de sua circunstância.
1308
01:15:22,184 --> 01:15:23,235
Aqui está Marty Supremo.
1309
01:15:23,268 --> 01:15:25,404
- Aqui está Marty Supremo.
- Aqui está Marty Supremo.
1310
01:15:26,622 --> 01:15:28,106
Deixe-me perguntar uma coisa.
1311
01:15:28,140 --> 01:15:30,726
Você ganha dinheiro
nessa coisa de tênis de mesa?
1312
01:15:30,759 --> 01:15:31,994
Ainda não.
1313
01:15:32,027 --> 01:15:33,929
- Você tem um emprego?
- Não.
1314
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
Tudo na minha vida está desmoronando.
Eu vou descobrir.
1315
01:15:40,402 --> 01:15:42,104
Se precisar de ajuda, eu posso ajudar.
1316
01:15:42,938 --> 01:15:44,389
Você quer sair correndo de novo?
1317
01:15:45,224 --> 01:15:46,975
Coloque seu dinheiro onde está sua boca.
1318
01:15:47,643 --> 01:15:49,244
Marty, o que você quer?
1319
01:15:49,278 --> 01:15:51,380
Eu tenho que fazer isso completamente sozinho.
1320
01:15:54,816 --> 01:15:57,319
Vou rasgar essa unibrow
direto na testa!
1321
01:15:57,352 --> 01:15:59,538
Eu não acho que você entende
as apostas aqui.
1322
01:15:59,571 --> 01:16:02,074
- Acha isso engraçado?
- Às vezes fico com risadas nervosas.
1323
01:16:03,292 --> 01:16:07,796
Todo mundo quer governar o mundo
1324
01:16:07,829 --> 01:16:09,464
Inaceitável! Isso é inaceitável!
1325
01:16:09,498 --> 01:16:11,283
Você não tem poder aqui.
1326
01:16:19,491 --> 01:16:21,326
Por favor, dê as boas-vindas a Woody Harrelson!
1327
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
Olá. Olá.
1328
01:16:32,037 --> 01:16:33,505
Oh meu Deus.
1329
01:16:34,690 --> 01:16:37,209
se vocês tivessem a minha opinião agora.
1330
01:16:37,242 --> 01:16:43,632
Estou falando das estrelas mais brilhantes
no firmamento da nossa querida indústria,
1331
01:16:44,349 --> 01:16:47,853
infelizmente, a maioria dos quais serão perdedores
antes que a noite acabe.
1332
01:16:47,886 --> 01:16:52,024
Isso não foi tão... de qualquer maneira,
1333
01:16:52,841 --> 01:16:55,494
você sabe, isso provavelmente vai acabar
a mesma estrada.
1334
01:16:55,527 --> 01:16:59,381
As pessoas às vezes reclamam
sobre atores recebendo prêmios.
1335
01:16:59,414 --> 01:17:01,883
A vida que nos foi concedida não é suficiente?
1336
01:17:02,701 --> 01:17:06,922
Mas, na verdade, 80% de vocês conseguirão
lições de humildade esta noite
1337
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
Sim, ok, era isso que eu esperava.
1338
01:17:12,394 --> 01:17:15,981
Teddy, você está gostando disso
demais. OK.
1339
01:17:16,014 --> 01:17:20,068
Estou aqui para comemorar
um dos maiores atores de todos os tempos
1340
01:17:20,102 --> 01:17:24,690
que fez tantos filmes clássicos
e ele está entre seus pares,
1341
01:17:24,723 --> 01:17:27,426
verdadeiramente e profundamente amado.
1342
01:17:27,459 --> 01:17:29,244
Leo DiCaprio.
1343
01:17:29,277 --> 01:17:32,898
Desculpe, Harrison Ford.
1344
01:17:32,931 --> 01:17:36,368
Prompter, você tem que acompanhar
ou eu apenas dou esses saltos, sabe?
1345
01:17:37,436 --> 01:17:38,337
Harrison.
1346
01:17:39,888 --> 01:17:42,724
Onde você está, Harrison, apenas--
Ah, aí está você.
1347
01:17:42,758 --> 01:17:48,180
Você tem mais talento no seu dedinho
do que tenho no meu dedo mínimo.
1348
01:17:50,599 --> 01:17:54,286
De todos os atores do mundo,
você é um deles.
1349
01:17:57,689 --> 01:18:00,375
Todos nesta indústria
1350
01:18:01,143 --> 01:18:01,993
conhece você.
1351
01:18:05,897 --> 01:18:07,916
Obrigado por aquecer um pouco.
1352
01:18:09,985 --> 01:18:14,589
Harrison enviou um e-mail há um mês
perguntando se poderíamos conversar.
1353
01:18:14,623 --> 01:18:18,927
eu sabia que era importante
porque Harrison nunca envia e-mails.
1354
01:18:18,960 --> 01:18:20,612
Ele apenas envia mensagens de texto.
1355
01:18:20,645 --> 01:18:22,798
Não tenho telefone, então só envio e-mail.
1356
01:18:24,032 --> 01:18:25,901
Um impedimento de amizade, na verdade.
1357
01:18:26,735 --> 01:18:29,187
Ele queria que eu apresentasse
este prêmio para ele.
1358
01:18:29,221 --> 01:18:31,957
E eu liguei para ele alguns dias depois
e disse que sim.
1359
01:18:31,990 --> 01:18:32,858
Ele disse...
1360
01:18:33,809 --> 01:18:36,661
"Para ser totalmente aberto,
perguntei a Helen Mirren.
1361
01:18:36,695 --> 01:18:37,679
Ela me recusou.
1362
01:18:38,847 --> 01:18:41,600
E então perguntei a Kamala Harris,
ela não poderia fazer isso."
1363
01:18:41,633 --> 01:18:45,570
Eu disse: "Cara, deixe-me impedi-lo
bem ali. Estou entre os dez primeiros?"
1364
01:18:46,421 --> 01:18:50,525
Ele disse: "Eu poderia contar com você por um lado",
o que considerei significar três dedos.
1365
01:18:50,559 --> 01:18:52,661
Estou feliz por levar o bronze.
1366
01:18:52,694 --> 01:18:54,296
Estou muito feliz por subir ao pódio
1367
01:18:55,747 --> 01:18:58,667
E embora eu tivesse...
Vocês são durões, cara.
1368
01:18:58,700 --> 01:19:02,921
Porra, escreva essas piadas para você.
1369
01:19:03,889 --> 01:19:04,756
Embora...
1370
01:19:05,741 --> 01:19:07,943
Ah, desculpe. Enfim...
1371
01:19:07,976 --> 01:19:11,229
Embora eu tenha conhecido Harrison
antes de nos tornarmos amigos
1372
01:19:11,263 --> 01:19:14,232
quando eu o vi entrar
um restaurante de sushi
1373
01:19:14,266 --> 01:19:17,152
lá em San Vicente, o seguiu.
1374
01:19:17,185 --> 01:19:18,670
Ele me convidou para almoçar.
1375
01:19:19,271 --> 01:19:20,138
Oi.
1376
01:19:21,239 --> 01:19:22,407
Acabei de ver Kate--
1377
01:19:22,441 --> 01:19:24,860
Ok, de qualquer forma, ele me convidou para almoçar.
1378
01:19:24,893 --> 01:19:27,479
Tivemos uma conversa incrível
1379
01:19:27,512 --> 01:19:31,450
Ele realmente é um grande contador de histórias,
não apenas profissionalmente.
1380
01:19:31,483 --> 01:19:33,919
A certa altura, nós rimos,
e eu não estou brincando,
1381
01:19:33,952 --> 01:19:37,756
por três minutos seguidos,
e isso selou nossa amizade,
1382
01:19:37,789 --> 01:19:39,141
como acontece com o riso.
1383
01:19:39,641 --> 01:19:42,878
Seus filmes arrecadaram US$ 10 bilhões.
1384
01:19:43,528 --> 01:19:46,915
Considero um dos meus filmes um grande sucesso
1385
01:19:46,948 --> 01:19:50,185
se 13 pessoas virem na JetBlue.
1386
01:19:51,787 --> 01:19:54,523
Eu gostaria de estar brincando aí, mas de qualquer maneira.
1387
01:19:54,556 --> 01:19:58,143
Este homem é Han Solo e Indiana Jones.
1388
01:20:05,183 --> 01:20:09,037
Ele estabelece autoridade
e gravidade instantânea
1389
01:20:09,070 --> 01:20:12,707
com cada linha, instinto e olhar.
1390
01:20:12,741 --> 01:20:16,077
Eu perguntei a ele: "Como você mantém
toda aquela continuidade de pensamento
1391
01:20:16,111 --> 01:20:18,997
entrando em ação, você sabe,
pedaços tão pequenos.
1392
01:20:19,030 --> 01:20:20,949
Você parece estar sempre pensando."
1393
01:20:20,982 --> 01:20:22,384
Ele compartilhou seu método.
1394
01:20:23,902 --> 01:20:25,687
O que eu comi no café da manhã?
1395
01:20:26,588 --> 01:20:28,557
Ovos, torradas?
1396
01:20:29,107 --> 01:20:32,928
Você sabe, isso é... Esqueça porque...
Ok, não importa.
1397
01:20:34,212 --> 01:20:36,264
Essas pessoas... ok.
1398
01:20:36,298 --> 01:20:40,185
Ele acha que trabalhar mais
é o antídoto para o envelhecimento.
1399
01:20:40,218 --> 01:20:41,536
Nos últimos anos,
1400
01:20:41,570 --> 01:20:46,241
ele reprisou Indiana Jones
e Han Solo em filmes separados,
1401
01:20:47,709 --> 01:20:51,980
bem como filmar meu pessoal
favorito recente, 1923.
1402
01:20:54,182 --> 01:20:55,166
Sim.
1403
01:20:55,200 --> 01:20:57,469
Esse é um cowboy memorável.
1404
01:20:58,053 --> 01:21:00,121
Marido da grande Helen Mirren.
1405
01:21:01,456 --> 01:21:05,944
Sua comédia fenomenal
e desempenho vulnerável em Redução
1406
01:21:05,977 --> 01:21:12,984
prova que seu charme, entrega astuta
e um carisma incrível são atemporais.
1407
01:21:13,018 --> 01:21:17,672
O que quer que ele esteja fazendo, nós sabemos
estamos nas mãos de um mestre.
1408
01:21:18,723 --> 01:21:19,925
Esta é uma vida--
1409
01:21:19,958 --> 01:21:22,193
Sim, ok. Sim.
1410
01:21:28,049 --> 01:21:31,937
Este é um prêmio pelo conjunto da vida,
e ele viveu plenamente
1411
01:21:31,970 --> 01:21:35,240
como ator e como ativista.
1412
01:21:35,273 --> 01:21:37,025
Durante mais de três décadas,
1413
01:21:37,058 --> 01:21:40,095
ele tem sido um defensor do meio ambiente.
1414
01:21:40,128 --> 01:21:46,051
Ele usou sua plataforma como uma estrela global
para soar o alarme sobre a crise climática.
1415
01:21:46,751 --> 01:21:50,789
Como o membro do conselho com mais tempo de serviço
da Conservação Internacional,
1416
01:21:50,822 --> 01:21:55,327
ele ajudou a proteger 13 milhões
quilômetros quadrados de terra e mar.
1417
01:22:03,318 --> 01:22:08,173
Ele também é membro do SAG-Aftra
Conselho de Atores da Fundação,
1418
01:22:08,206 --> 01:22:12,677
que garante aos sindicalistas
ter acesso a serviços de apoio,
1419
01:22:12,711 --> 01:22:15,914
especialmente durante desafios
vezes na indústria.
1420
01:22:17,232 --> 01:22:19,417
Ele é um... Sim.
1421
01:22:23,088 --> 01:22:26,925
Ele é um piloto condecorado
quem participou
1422
01:22:26,958 --> 01:22:31,179
em missões de busca e salvamento,
ajudou a entregar voluntários
1423
01:22:31,212 --> 01:22:33,465
e suprimentos médicos no Haiti,
1424
01:22:33,498 --> 01:22:37,886
e orientou uma geração
de jovens aspirantes a aviadores.
1425
01:22:43,191 --> 01:22:46,144
Harrison é um verdadeiro homem da Renascença.
1426
01:22:46,177 --> 01:22:49,631
Ator icônico, piloto ilustre
1427
01:22:49,664 --> 01:22:53,001
e um mestre carpinteiro
que construiu sua própria casa.
1428
01:22:53,868 --> 01:22:56,805
Eu não sei como trabalhar
a máquina de café.
1429
01:22:57,722 --> 01:23:00,625
E é uma imprensa francesa.
1430
01:23:01,893 --> 01:23:03,545
Vocês finalmente estão me entendendo.
1431
01:23:04,312 --> 01:23:05,330
Obrigado.
1432
01:23:05,363 --> 01:23:06,931
Já era hora.
1433
01:23:06,965 --> 01:23:11,486
Enfim, há uma energia indescritível
ele traz para tudo o que faz.
1434
01:23:11,519 --> 01:23:14,222
a cada momento ele está na tela.
1435
01:23:14,255 --> 01:23:20,078
E isso é apenas um vislumbre
daquele magnetismo corajoso e inesquecível.
1436
01:23:20,111 --> 01:23:21,363
Vamos dar uma olhada.
1437
01:23:24,766 --> 01:23:26,451
Quero mostrar algo aos seus meninos.
1438
01:23:29,387 --> 01:23:31,473
Tudo o que quero fazer é dizer a verdade.
1439
01:23:32,540 --> 01:23:34,392
Foi algo injusto.
1440
01:23:34,426 --> 01:23:36,361
No centro do jogo eu adoro.
1441
01:23:37,362 --> 01:23:40,432
Você sacrificou muito para estar aqui.
Todos nós temos.
1442
01:23:40,932 --> 01:23:43,535
E você tem uma aposta tão grande
como qualquer um nesta luta.
1443
01:23:44,352 --> 01:23:46,654
O que temos aqui?
Qual é o resultado final?
1444
01:23:46,688 --> 01:23:50,208
Eu vi que você está ganhando um prêmio chique.
1445
01:23:50,241 --> 01:23:52,293
Paul foi indicado para Grouchy.
1446
01:23:52,327 --> 01:23:54,195
- Nem uma palavra.
- Parabéns.
1447
01:23:54,229 --> 01:23:57,365
- Talvez eu simplesmente não goste de você.
- Meu?
1448
01:23:57,399 --> 01:23:58,249
Não.
1449
01:23:59,150 --> 01:24:00,902
Big Jack saiu para brincar?
1450
01:24:01,836 --> 01:24:04,122
O pequeno Jack realmente precisa ir.
1451
01:24:06,875 --> 01:24:09,561
Você não vê que temos trabalho a fazer aqui?
1452
01:24:09,594 --> 01:24:13,415
Comemos quando não estamos com fome,
bebemos quando não estamos com sede,
1453
01:24:13,448 --> 01:24:16,501
Compramos o que não precisamos
e jogue fora tudo que for útil.
1454
01:24:16,534 --> 01:24:19,087
Por que vender a um homem o que ele quer?
Venda o que ele não vende.
1455
01:24:19,120 --> 01:24:22,123
Finja que ele tem oito pernas
e dois estômagos e dinheiro para queimar.
1456
01:24:22,157 --> 01:24:24,426
Está errado, errado, errado, errado.
1457
01:24:24,459 --> 01:24:26,895
Samuel, eu quero que você vá
para a fazenda de Hochleitner
1458
01:24:26,928 --> 01:24:29,397
o mais rápido que puder e fique lá.
Você entende?
1459
01:24:29,431 --> 01:24:30,632
Eles vão te matar?
1460
01:24:30,665 --> 01:24:33,251
- Eu ficarei bem.
- Mas você não está com sua arma.
1461
01:24:35,103 --> 01:24:37,489
Corra, Samuel Corra!
1462
01:24:38,740 --> 01:24:41,643
A verdadeira paz não é apenas
a ausência de conflito.
1463
01:24:41,676 --> 01:24:43,394
É a presença da justiça.
1464
01:24:44,312 --> 01:24:47,715
Soldados americanos e civis inocentes
estão mortos por causa disso.
1465
01:24:47,749 --> 01:24:49,350
Eu nunca pedi nenhum--
1466
01:24:49,384 --> 01:24:52,203
Não, nem pense
jogando esse jogo comigo.
1467
01:24:52,237 --> 01:24:54,305
Eu não vou deixar você desonrar suas memórias
1468
01:24:54,339 --> 01:24:56,541
fingindo que você tinha
nada a ver com isso.
1469
01:24:57,142 --> 01:24:59,360
Eu não dou a mínima
quer você tenha feito isso ou não.
1470
01:25:00,428 --> 01:25:02,497
- Não é o nosso jeito.
- Mas é o meu jeito.
1471
01:25:04,165 --> 01:25:05,133
Isso me deixou louco.
1472
01:25:05,166 --> 01:25:07,385
Esperamos que você nunca
fique bravo comigo, cara.
1473
01:25:07,418 --> 01:25:08,253
Abaixe-se!
1474
01:25:09,737 --> 01:25:11,473
Saia do meu avião.
1475
01:25:13,258 --> 01:25:14,759
Tão confiante.
1476
01:25:14,793 --> 01:25:15,860
Bem, eu sou o capitão.
1477
01:25:16,828 --> 01:25:17,729
Esse é o meu trabalho.
1478
01:25:18,546 --> 01:25:19,514
Uau!
1479
01:25:21,666 --> 01:25:25,053
Traga-os. Eu prefiro uma luta direta
para tudo isso se esgueirando.
1480
01:25:27,155 --> 01:25:28,089
Eu peguei ele!
1481
01:25:28,123 --> 01:25:29,791
Ótimo, garoto! Não seja arrogante!
1482
01:25:30,492 --> 01:25:31,359
Mover!
1483
01:25:34,846 --> 01:25:35,730
Eu te amo.
1484
01:25:36,564 --> 01:25:37,398
Eu sei.
1485
01:25:40,952 --> 01:25:43,054
Você era uma mãe solteira
viajando com um bebê.
1486
01:25:43,087 --> 01:25:45,056
Quando eu apareci,
você estava feliz demais para desistir.
1487
01:25:47,242 --> 01:25:50,562
Do nada, alguns brilhantes
jovem me acha atraente.
1488
01:25:50,595 --> 01:25:51,796
- Pare com isso.
- E eu escorreguei.
1489
01:25:52,463 --> 01:25:54,799
Quando cheguei em casa,
havia um homem na minha casa.
1490
01:25:54,833 --> 01:25:56,000
Eu briguei com esse homem.
1491
01:25:57,335 --> 01:25:58,703
Essas fitas são perigosas.
1492
01:25:58,736 --> 01:26:01,489
Alguém pode se machucar,
e não posso deixar você ir.
1493
01:26:02,607 --> 01:26:04,359
Eu não matei minha esposa.
1494
01:26:05,076 --> 01:26:05,927
Eu não ligo.
1495
01:26:08,146 --> 01:26:09,864
Seria preciso coragem para ir até lá.
1496
01:26:09,898 --> 01:26:10,798
Ir para onde?
1497
01:26:11,482 --> 01:26:12,400
A selva.
1498
01:26:16,588 --> 01:26:18,156
Eu vim aqui para te salvar.
1499
01:26:20,291 --> 01:26:22,760
E quem virá te salvar, Junior?
1500
01:26:23,995 --> 01:26:25,096
Aterrissagem forçada!
1501
01:26:25,129 --> 01:26:26,097
Pise nisso!
1502
01:26:32,804 --> 01:26:34,806
A CABRA está de volta!
1503
01:26:36,741 --> 01:26:38,243
Você ainda é o melhor nisso.
1504
01:26:40,295 --> 01:26:41,496
Eu sei.
1505
01:26:43,081 --> 01:26:44,899
Não tenho certeza se vale a pena assistir.
1506
01:26:45,683 --> 01:26:48,019
Depois de todos esses anos,
ainda vale a pena assistir.
1507
01:26:56,678 --> 01:26:57,779
Veja o que você fez.
1508
01:26:57,812 --> 01:26:59,314
Você é um homem bom e corajoso.
1509
01:26:59,347 --> 01:27:01,449
Não me sinto muito corajoso.
1510
01:27:06,020 --> 01:27:07,572
Eu olho ao redor desta sala
1511
01:27:09,290 --> 01:27:10,742
e eu digo para mim mesmo...
1512
01:27:14,896 --> 01:27:15,847
Cara de sorte.
1513
01:27:17,982 --> 01:27:19,517
Eu sou o cara de sorte.
1514
01:27:37,502 --> 01:27:40,438
Ouça, eu percebo que há muito de mim
1515
01:27:40,471 --> 01:27:42,240
nesta homenagem a Harrison.
1516
01:27:42,273 --> 01:27:44,158
Mas eu sou um ator.
O que você espera?
1517
01:27:44,926 --> 01:27:48,429
E eu tenho um duplo propósito:
para homenagear meu amigo,
1518
01:27:48,463 --> 01:27:52,333
a estimada lenda viva, Harrison Ford,
1519
01:27:52,367 --> 01:27:55,386
e dois, para desencorajar
qualquer outro amigo meu
1520
01:27:55,420 --> 01:27:57,588
me pedindo para fazer isso de novo.
1521
01:27:57,622 --> 01:28:01,309
Agora, é com incrível prazer
que eu apresento a você
1522
01:28:01,342 --> 01:28:06,965
o destinatário do 2026
Prêmio SAG-AFTRA pelo conjunto da vida.
1523
01:28:06,998 --> 01:28:09,217
O eterno tesouro americano,
1524
01:28:09,250 --> 01:28:13,121
o próprio homem,
meu querido amigo, Harrison Ford.
1525
01:29:07,658 --> 01:29:10,194
Obrigado. Muito obrigado.
1526
01:29:15,466 --> 01:29:16,300
Obrigado.
1527
01:29:18,419 --> 01:29:19,437
Obrigado, Woody.
1528
01:29:20,922 --> 01:29:22,023
Para isso...
1529
01:29:23,107 --> 01:29:24,976
introdução restrita.
1530
01:29:26,177 --> 01:29:27,045
Obrigado.
1531
01:29:28,196 --> 01:29:30,948
Estou muito orgulhoso de ligar--
1532
01:29:30,982 --> 01:29:33,935
Tenho orgulho de ligar para você
meu amigo e colega.
1533
01:29:33,968 --> 01:29:35,119
Obrigado.
1534
01:29:38,489 --> 01:29:41,642
Me sinto extremamente grato por isso...
1535
01:29:43,911 --> 01:29:45,129
gentil atenção.
1536
01:29:46,464 --> 01:29:50,935
Mas, para ser claro, eu também
1537
01:29:52,086 --> 01:29:53,254
estou bastante humilde.
1538
01:29:55,156 --> 01:29:58,192
Estou em uma sala de atores,
muitos dos quais estão aqui
1539
01:29:58,226 --> 01:30:04,148
porque eles foram nomeados
para receber um prêmio por seu trabalho incrível,
1540
01:30:05,867 --> 01:30:08,936
enquanto estou aqui para receber um prêmio por
1541
01:30:10,121 --> 01:30:13,508
estar vivo.
1542
01:30:18,029 --> 01:30:23,317
Dito isto, é um pouco estranho
estar recebendo um prêmio pelo conjunto da obra
1543
01:30:24,302 --> 01:30:27,155
na metade da minha carreira.
1544
01:30:34,061 --> 01:30:36,047
É um pouco cedo, não é?
1545
01:30:37,448 --> 01:30:39,250
Ainda sou um ator que trabalha.
1546
01:30:42,854 --> 01:30:45,656
Não fui um sucesso da noite para o dia.
1547
01:30:47,008 --> 01:30:51,045
Lutei por cerca de 15 anos,
saindo do trabalho de ator
1548
01:30:51,078 --> 01:30:53,231
para a carpintaria e de volta à atuação,
1549
01:30:54,232 --> 01:30:59,320
até que finalmente consegui uma parte
em um filme de grande sucesso.
1550
01:31:01,255 --> 01:31:03,591
Nada disso aconteceu sozinho.
1551
01:31:04,876 --> 01:31:06,811
Obrigado, Jorge Lucas.
1552
01:31:07,462 --> 01:31:09,430
Obrigado, Steven Spielberg.
1553
01:31:11,132 --> 01:31:12,783
Havia outras duas pessoas...
1554
01:31:19,123 --> 01:31:25,163
Havia duas outras pessoas que tinham uma mão
em me guiar em tempos difíceis.
1555
01:31:26,597 --> 01:31:27,899
Fred Roos,
1556
01:31:28,483 --> 01:31:33,237
diretor de elenco e produtor
de Francis Ford Coppola.
1557
01:31:36,457 --> 01:31:40,561
E meu gerente por 30 anos,
Pat McQueeney.
1558
01:31:44,515 --> 01:31:47,134
Ambos eram incrivelmente persistentes,
1559
01:31:47,168 --> 01:31:50,421
e eles me apoiaram
num momento em que eu realmente precisava.
1560
01:31:51,222 --> 01:31:53,174
Eu não estaria aqui sem eles.
1561
01:31:54,725 --> 01:31:56,527
Eles não estão mais conosco.
1562
01:31:57,929 --> 01:32:00,882
Mas parece importante
que penso neles agora.
1563
01:32:01,983 --> 01:32:03,484
Eu os sinto aqui esta noite.
1564
01:32:05,636 --> 01:32:07,271
Eles ficariam felizes por mim.
1565
01:32:16,547 --> 01:32:19,367
No meu terceiro ano de faculdade, eu estava
1566
01:32:20,751 --> 01:32:21,936
um pouco perdido.
1567
01:32:22,920 --> 01:32:24,922
Eu estava indo mal na escola.
1568
01:32:26,023 --> 01:32:28,125
Eu me senti isolado e sozinho.
1569
01:32:29,994 --> 01:32:34,582
E então, encontrei a companhia de pessoas
1570
01:32:35,466 --> 01:32:39,270
montando peças, contadores de histórias,
1571
01:32:40,655 --> 01:32:45,259
pessoas que uma vez pensei que eram desajustadas
e geeks, acabou por ser
1572
01:32:46,661 --> 01:32:47,511
meu povo.
1573
01:32:49,247 --> 01:32:50,548
Eu encontrei uma vocação,
1574
01:32:51,799 --> 01:32:53,618
uma vida contando histórias
1575
01:32:55,036 --> 01:32:58,739
e uma identidade
em fingir ser outras pessoas.
1576
01:33:00,875 --> 01:33:04,111
O trabalho que faço com outros atores
é um dos...
1577
01:33:06,080 --> 01:33:07,648
grandes alegrias da minha vida.
1578
01:33:10,234 --> 01:33:14,655
Minha carreira é construída sobre o trabalho deles,
bem como o trabalho de escritores,
1579
01:33:15,172 --> 01:33:17,908
diretores e todos os membros do elenco,
1580
01:33:19,076 --> 01:33:20,962
cada membro da tripulação que eu já...
1581
01:33:22,246 --> 01:33:23,531
esteve no set com.
1582
01:33:25,016 --> 01:33:27,818
Tive colaboradores incríveis
1583
01:33:29,003 --> 01:33:30,504
em cada passo do caminho.
1584
01:33:31,739 --> 01:33:35,059
E poder entregar
o trabalho que criamos juntos
1585
01:33:36,010 --> 01:33:41,349
é, para um público,
é uma honra e um privilégio.
1586
01:33:43,250 --> 01:33:45,036
E por causa desse privilégio,
1587
01:33:47,755 --> 01:33:49,540
Eu passei a me conhecer.
1588
01:33:52,360 --> 01:33:54,745
O nosso negócio é difícil de entrar.
1589
01:33:55,796 --> 01:33:59,517
Mas no meu caso, foi
um negócio difícil de sair.
1590
01:33:59,550 --> 01:34:01,919
Graças a Deus.
1591
01:34:01,952 --> 01:34:03,821
Porque eu amo o que faço.
1592
01:34:05,189 --> 01:34:06,057
Como atores,
1593
01:34:07,508 --> 01:34:09,377
podemos viver muitas vidas,
1594
01:34:09,410 --> 01:34:11,579
podemos explorar ideias
1595
01:34:12,980 --> 01:34:17,001
que afirmam e elevam
nossa experiência compartilhada.
1596
01:34:18,235 --> 01:34:22,556
As histórias que contamos têm uma capacidade única
1597
01:34:22,590 --> 01:34:25,276
para criar momentos de conexão emocional.
1598
01:34:26,243 --> 01:34:27,878
Eles nos unem.
1599
01:34:29,764 --> 01:34:34,852
Então, enquanto estamos todos em estágios diferentes
de nossas vidas e carreiras,
1600
01:34:34,885 --> 01:34:39,440
nesta sala,
todos nós compartilhamos algo fundamental.
1601
01:34:40,274 --> 01:34:44,028
Compartilhamos o privilégio de trabalhar
1602
01:34:44,061 --> 01:34:49,367
no mundo das ideias,
de empatia, de imaginação.
1603
01:34:51,369 --> 01:34:53,921
Às vezes fazemos entretenimento,
1604
01:34:55,506 --> 01:34:57,458
às vezes fazemos arte,
1605
01:34:59,460 --> 01:35:02,897
Às vezes temos sorte
para fazer os dois ao mesmo tempo.
1606
01:35:03,831 --> 01:35:05,683
E se tivermos muita sorte,
1607
01:35:07,101 --> 01:35:09,603
também ganhamos a vida fazendo isso.
1608
01:35:11,505 --> 01:35:15,543
O sucesso neste negócio traz
uma certa liberdade que vem com...
1609
01:35:16,360 --> 01:35:20,865
responsabilidade de apoiar uns aos outros,
1610
01:35:21,649 --> 01:35:25,436
para levantar os outros quando pudermos.
1611
01:35:27,655 --> 01:35:30,624
Para manter a porta aberta para o próximo garoto,
1612
01:35:30,658 --> 01:35:34,729
o próximo garoto perdido
que está procurando um lugar para pertencer.
1613
01:35:38,549 --> 01:35:40,267
Eu sou realmente um cara de sorte.
1614
01:35:42,236 --> 01:35:44,789
Sorte de ter encontrado meu povo.
1615
01:35:46,207 --> 01:35:48,609
Sorte de ter um trabalho que me desafia.
1616
01:35:50,060 --> 01:35:51,812
Sorte de ainda estar fazendo isso.
1617
01:35:52,630 --> 01:35:54,632
Mas não considero isso garantido.
1618
01:35:56,066 --> 01:35:57,802
Eu quero dizer obrigado,
1619
01:35:58,319 --> 01:36:02,940
verdadeiramente, do fundo do meu coração,
para meus colegas.
1620
01:36:04,925 --> 01:36:08,946
Para o meu extraordinário,
linda esposa, Calista
1621
01:36:09,930 --> 01:36:10,965
e minha família...
1622
01:36:16,203 --> 01:36:21,142
...que me deram amor e coragem
através de tudo isso.
1623
01:36:23,310 --> 01:36:27,782
E obrigado ao SAG-AFTRA
por me honrar com esse prêmio.
1624
01:36:30,351 --> 01:36:31,869
Isto é muito encorajador.
1625
01:36:59,947 --> 01:37:03,334
Em seguida, o Prêmio Ator
para Atriz Coadjuvante,
1626
01:37:03,367 --> 01:37:06,136
{\an8}e você não vai querer perder
uma performance comovente
1627
01:37:06,170 --> 01:37:08,656
{\an8}por Sinners estrela Miles Caton.
1628
01:37:08,689 --> 01:37:12,510
{\an8}Tudo chegando
enquanto o 32º Actor Awards anual continua.
1629
01:37:16,864 --> 01:37:20,050
Por favor, dêem as boas-vindas à estrela de Encino Man
1630
01:37:20,084 --> 01:37:23,721
e o presidente da SAG-AFTRA, Sean Astin.
1631
01:37:30,027 --> 01:37:31,595
Obrigado, Kristen.
1632
01:37:32,396 --> 01:37:33,547
Você está indo muito bem.
1633
01:37:33,581 --> 01:37:35,082
Temos sorte de ter você.
1634
01:37:36,700 --> 01:37:41,038
Sinceramente, estou tão inspirado
por todos aqui esta noite.
1635
01:37:41,589 --> 01:37:42,690
Uau!
1636
01:37:42,723 --> 01:37:44,275
Sim,
1637
01:37:44,308 --> 01:37:45,175
Bradley.
1638
01:37:45,776 --> 01:37:46,911
Está tudo bem.
1639
01:37:46,944 --> 01:37:48,762
Tudo bem.
1640
01:37:48,796 --> 01:37:52,516
Entendendo que nosso programa
está sendo transmitido ao vivo em todo o mundo,
1641
01:37:52,550 --> 01:37:56,453
Quero reservar um momento para reconhecer
o que está acontecendo nas notícias,
1642
01:37:57,021 --> 01:38:02,109
e em nome da nossa comunidade,
oferecer uma oração sincera pela paz.
1643
01:38:09,033 --> 01:38:13,120
Então é uma honra estar de pé
neste palco, nesta função.
1644
01:38:13,621 --> 01:38:16,340
Então acho que devo dizer:
meu nome é Sean Astin,
1645
01:38:16,373 --> 01:38:20,010
e eu sou um ator,
e eu sou o presidente da SAG-AFTRA.
1646
01:38:25,766 --> 01:38:29,770
Que tal um aceno para o nosso SAG-AFTRA
Membros participando de grupos de observação
1647
01:38:29,803 --> 01:38:32,222
em todos os nossos 25 habitantes locais.
1648
01:38:32,256 --> 01:38:35,309
Importante lembrar
que somos uma união nacional.
1649
01:38:35,342 --> 01:38:37,494
Sim!
1650
01:38:39,029 --> 01:38:42,833
Menções especiais ao meu pai,
John Astin, 95 anos.
1651
01:38:42,866 --> 01:38:46,620
Ele originou o papel
de Gomez Addams em A Família Addams.
1652
01:38:48,005 --> 01:38:50,124
Para minha falecida mãe, vencedora do Oscar
1653
01:38:50,157 --> 01:38:52,810
e ex-presidente
do nosso sindicato, Patty Duke,
1654
01:38:54,244 --> 01:38:57,097
Ao meu irmão Mackenzie
quem tem uma ligação antecipada amanhã
1655
01:38:57,131 --> 01:38:59,300
filmando um show em Atlanta,
1656
01:38:59,333 --> 01:39:01,568
e para minha filha, Ali.
Olá, Ali.
1657
01:39:02,136 --> 01:39:06,757
Atualmente temos um filme
neste fim de semana nos cinemas reais,
1658
01:39:08,058 --> 01:39:13,030
Então isto é, conte-os,
cinco membros do sindicato em nossa família.
1659
01:39:13,731 --> 01:39:15,816
E se você quiser saber como é,
1660
01:39:15,849 --> 01:39:19,269
você pode perguntar à minha paciente, linda esposa
de 35 anos Cristina,
1661
01:39:21,238 --> 01:39:24,475
Eu deveria...
Devo também observar que em nossa família
1662
01:39:24,508 --> 01:39:28,696
temos dois em tempo integral,
leitores auto-gravados para audições.
1663
01:39:28,729 --> 01:39:30,631
Nossas filhas, Elizabeth e Isabella,
1664
01:39:30,664 --> 01:39:33,217
eles fazem anotações da história e dos personagens,
eles dão feedback,
1665
01:39:33,250 --> 01:39:34,885
eles montaram todo o equipamento.
1666
01:39:34,918 --> 01:39:36,337
Mão de obra gratuita incrível.
1667
01:39:38,172 --> 01:39:40,290
Para as empresas de entretenimento
aqui esta noite,
1668
01:39:40,324 --> 01:39:43,460
incluindo alguns executivos seniores,
muito obrigado por ter vindo.
1669
01:39:43,494 --> 01:39:44,411
E Ted...
1670
01:39:45,029 --> 01:39:45,879
Onde está Ted?
1671
01:39:46,563 --> 01:39:47,431
Ted?
1672
01:39:47,998 --> 01:39:49,149
Muito obrigado.
1673
01:39:50,451 --> 01:39:53,721
Obrigado e Netflix
por ajudar com esse show
1674
01:39:53,754 --> 01:39:55,723
para celebrar a nossa união,
1675
01:39:56,423 --> 01:39:59,576
e nossos membros
que brilham tanto todos os anos.
1676
01:40:05,883 --> 01:40:09,053
Eu quero reconhecer
e agradecer ao WGA,
1677
01:40:09,086 --> 01:40:10,738
a DGA, a AFM,
1678
01:40:10,771 --> 01:40:13,040
pelo que você vê aqui
neste show hoje à noite.
1679
01:40:13,073 --> 01:40:17,344
E também estamos gratos, claro,
para IATSE, Teamsters e Basic Crafts.
1680
01:40:23,500 --> 01:40:27,037
Nossa solidariedade trabalhista nos levou
através de um momento muito difícil.
1681
01:40:27,688 --> 01:40:31,892
Estamos de volta às negociações
com o AMPTP.
1682
01:40:31,925 --> 01:40:33,711
Todo mundo está trabalhando muito
1683
01:40:33,744 --> 01:40:36,330
para conseguir um acordo sólido
dos quais todos podemos nos orgulhar.
1684
01:40:37,314 --> 01:40:40,434
Como presidente do nosso comitê de negociação,
eu tenho que dizer
1685
01:40:40,467 --> 01:40:43,721
que o apoio mostrado nesta sala
e em toda a indústria
1686
01:40:43,754 --> 01:40:45,155
significa tudo.
1687
01:40:46,540 --> 01:40:50,344
O que estamos fazendo é dar aos nossos membros
uma chance de luta
1688
01:40:50,377 --> 01:40:52,830
para se sustentarem
e para suas famílias
1689
01:40:52,863 --> 01:40:56,767
e permitir que todos nós trabalhemos em um ambiente
que respeite a nossa dignidade,
1690
01:40:56,800 --> 01:40:59,636
e vidas e saúde de nossos colegas.
1691
01:41:05,092 --> 01:41:08,479
E, finalmente, para vocês, indicados ao prêmio de ator,
1692
01:41:08,512 --> 01:41:09,863
esta é a sua noite.
1693
01:41:09,897 --> 01:41:13,383
Então, em nome de 160 mil de seus membros,
1694
01:41:13,417 --> 01:41:15,486
parabéns pela sua carreira
1695
01:41:15,519 --> 01:41:18,172
e nas performances extraordinárias
você deu este ano.
1696
01:41:18,205 --> 01:41:20,707
O que você faz inspira o mundo.
1697
01:41:25,162 --> 01:41:27,498
Por favor, dê as boas-vindas a Orlando Bloom.
1698
01:41:37,875 --> 01:41:39,293
Boa noite a todos.
1699
01:41:40,577 --> 01:41:42,880
Se eles estão roubando seus corações,
1700
01:41:43,764 --> 01:41:47,601
roubando a cena,
ou aterrorizando um subúrbio
1701
01:41:47,634 --> 01:41:49,536
de peruca e fato de treino...
1702
01:41:50,087 --> 01:41:53,640
esses artistas definiram o que significa
para ser um ator coadjuvante.
1703
01:41:53,674 --> 01:41:56,260
Aqui estão os indicados
para um excelente desempenho
1704
01:41:56,293 --> 01:41:59,446
por uma atriz em um papel coadjuvante.
1705
01:42:00,914 --> 01:42:03,183
{\an8}Odessa A'zion, Marty Supremo.
1706
01:42:03,217 --> 01:42:05,052
{\an8}- Não me toque!
- Você vai acordar meus pais.
1707
01:42:05,085 --> 01:42:07,938
{\an8}Chega de falar sobre a porra dos seus pais!
Você não tem, tipo, 30 anos?
1708
01:42:07,971 --> 01:42:10,774
Você percebe, devo nascer em quatro semanas.
1709
01:42:10,808 --> 01:42:12,493
Devo nascer em quatro semanas!
1710
01:42:12,526 --> 01:42:15,229
E, a propósito, é o bebê dele.
É a porra do bebê dele.
1711
01:42:15,262 --> 01:42:17,147
- Não meu bebê.
- Sim, ele também está mentindo sobre isso.
1712
01:42:21,735 --> 01:42:23,587
{\an8}Amy Madigan, Armas.
1713
01:42:23,620 --> 01:42:28,091
{\an8}Quero que você prometa que irá
não conte a ninguém que estou aqui.
1714
01:42:29,042 --> 01:42:31,428
Ou que seus pais
estão descansando como estão.
1715
01:42:34,848 --> 01:42:36,116
Você está me ouvindo, Alex?
1716
01:42:40,938 --> 01:42:42,806
{\an8}Wunmi Mosaku, Pecadores.
1717
01:42:42,840 --> 01:42:44,558
{\an8}Como você sabe que não estou rezando,
1718
01:42:45,409 --> 01:42:47,828
{\an8}e trabalhar todas as raízes que minha avó me ensinou
1719
01:42:47,861 --> 01:42:50,497
para manter você
e aquele seu irmão maluco está seguro,
1720
01:42:50,531 --> 01:42:52,332
todos os dias desde que você se foi?
1721
01:42:56,653 --> 01:42:59,323
{\an8}Teyana Taylor, uma batalha após a outra.
1722
01:42:59,356 --> 01:43:00,774
{\an8}Você quer seu poder sobre mim
1723
01:43:00,807 --> 01:43:03,026
{\an8}pelo mesmo motivo
você quer seu poder sobre o mundo.
1724
01:43:04,228 --> 01:43:07,347
Você... e seu ego infernal em ruínas
1725
01:43:07,381 --> 01:43:09,316
nunca fará esta revolução como eu.
1726
01:43:13,520 --> 01:43:16,123
{\an8}Ariana Grande, Wicked: For Good.
1727
01:43:16,156 --> 01:43:17,374
{\an8}Use a irmã dela.
1728
01:43:19,927 --> 01:43:23,981
Espalhe um boato...
que sua irmã está com problemas.
1729
01:43:25,132 --> 01:43:26,984
Ela voará para o lado dela,
e você a terá.
1730
01:43:33,707 --> 01:43:36,376
{\an8}E o prêmio vai para...
1731
01:43:36,910 --> 01:43:38,078
{\an8}Amy Madigan!
1732
01:44:07,157 --> 01:44:08,792
Uau-hoo-hoo!
1733
01:44:12,129 --> 01:44:14,615
{\an8}Uau.
1734
01:44:16,066 --> 01:44:19,403
{\an8}É uma honra estar aqui.
Eu venho fazendo isso há muito tempo.
1735
01:44:22,139 --> 01:44:24,908
E eu nunca fui indicado...
1736
01:44:25,609 --> 01:44:28,712
...pelo comitê SAG e pela Guilda.
1737
01:44:28,745 --> 01:44:30,447
Sou um membro orgulhoso,
1738
01:44:30,480 --> 01:44:32,482
e continuo sendo questionado esta noite,
1739
01:44:32,516 --> 01:44:33,717
"O que há esta noite?"
1740
01:44:33,750 --> 01:44:36,653
Eu digo que é porque
atores amam outros atores!
1741
01:44:37,371 --> 01:44:39,389
Eles adoram estar com eles!
1742
01:44:41,224 --> 01:44:44,444
Queremos trabalhar com eles,
queremos olhar para eles e simplesmente ir,
1743
01:44:44,478 --> 01:44:46,930
"Cara, esses caras são tão bons!"
1744
01:44:46,964 --> 01:44:50,801
Então, eu só quero agradecer a todos, hum...
1745
01:44:51,935 --> 01:44:55,372
Sou uma pessoa da União. Eu venho de Chicago,
e cada--
1746
01:44:58,158 --> 01:45:01,845
Todos na minha família,
todos os meus amigos, parentes, o que quer que seja,
1747
01:45:01,878 --> 01:45:03,297
eram todos pessoas da União.
1748
01:45:03,330 --> 01:45:07,100
Eu não me importo com o que alguém diz,
eles não vão nos prender. Sempre.
1749
01:45:11,438 --> 01:45:15,909
Mas, hum, Gladys é... me surpreendeu.
1750
01:45:15,942 --> 01:45:17,761
Ela está recebendo muito amor de volta.
1751
01:45:19,529 --> 01:45:21,932
Eu não sabia que vocês queriam
para sair com ela. Então...
1752
01:45:21,965 --> 01:45:24,484
Enfim, mas você sabe o que eu...
1753
01:45:24,518 --> 01:45:27,170
Isto é sobre os atores,
e estou tão feliz por isso,
1754
01:45:27,204 --> 01:45:30,273
porque eu quero dar um grito
para o conjunto...
1755
01:45:31,191 --> 01:45:36,330
que é a linda Julia Garner,
Josh Brolin, Alden Ehrenreich,
1756
01:45:37,114 --> 01:45:40,817
Austin Abrams, pequeno Cary Christopher.
1757
01:45:40,851 --> 01:45:43,720
Você sabe, Benedict Wong, Toby Huss,
1758
01:45:45,455 --> 01:45:49,760
Quero dizer, todas as crianças
que correu conosco e surpreendeu as pessoas.
1759
01:45:50,577 --> 01:45:55,065
Eu os aterrorizei, mas os deixei
me destrua, então está tudo bem.
1760
01:45:56,450 --> 01:45:58,752
Uh, é realmente o conjunto,
1761
01:45:58,785 --> 01:46:00,887
e quero agradecer, claro,
Zach Cregger
1762
01:46:00,921 --> 01:46:03,607
por esta grande honra.
1763
01:46:07,210 --> 01:46:09,162
Eu não estava esperando isso,
1764
01:46:09,196 --> 01:46:12,999
mas isso realmente significa muito para mim
dos meus colegas.
1765
01:46:13,617 --> 01:46:15,752
Tivemos muitas mudanças de elenco
1766
01:46:15,786 --> 01:46:18,305
por causa da COVID
e greves e isto e aquilo,
1767
01:46:18,338 --> 01:46:20,540
e eu quero dar um grito
para Allison Jones
1768
01:46:20,574 --> 01:46:22,993
que reuniu todos nós.
1769
01:46:28,648 --> 01:46:32,903
Vamos ver, o que ele tem aqui? OK.
1770
01:46:32,936 --> 01:46:35,839
De qualquer forma, desculpe. Eu divaguei!
1771
01:46:36,923 --> 01:46:40,293
É como quando você era pequeno
e você tinha Barbie e Ken,
1772
01:46:40,327 --> 01:46:43,747
e você arrancou as gavetas dele
e disse: "Ken não tem nada!"
1773
01:46:46,083 --> 01:46:48,769
Nunca entendi muito bem isso.
1774
01:46:48,802 --> 01:46:51,671
De qualquer forma, estou realmente divagando.
Peço desculpas.
1775
01:46:53,790 --> 01:46:58,044
Como você pode ver, estou nervoso
e eu estou simplesmente... sobrecarregado
1776
01:46:58,078 --> 01:47:00,697
e tão feliz.
Muito obrigado a todos.
1777
01:47:03,834 --> 01:47:05,952
Por favor, dê as boas-vindas a Sarah Paulson.
1778
01:47:18,615 --> 01:47:21,868
Os atores constituem uma espécie de família,
1779
01:47:21,902 --> 01:47:24,171
unidos por uma busca desafiadora,
1780
01:47:24,921 --> 01:47:27,257
valorizando nosso espírito criativo,
1781
01:47:27,290 --> 01:47:31,061
e muitas vezes aproximado
pelo nosso apoio e carinho mútuo.
1782
01:47:31,878 --> 01:47:36,583
Tenho orgulho de estar na família dos atores
nesta sala e em todo o mundo.
1783
01:47:37,417 --> 01:47:39,853
É um enorme privilégio trabalhar
1784
01:47:39,886 --> 01:47:43,457
e compartilhar momentos tão ricos
com tantas pessoas talentosas.
1785
01:47:44,491 --> 01:47:47,310
Este ano, perdemos alguns verdadeiros gigantes.
1786
01:47:48,061 --> 01:47:53,834
Nossos professores, nossos colegas de trabalho,
nossas inspirações e nossos amigos.
1787
01:47:54,801 --> 01:47:57,120
Todos nós fomos elevados por eles.
1788
01:47:57,154 --> 01:47:59,673
Somos mais felizes, mais sábios,
1789
01:47:59,706 --> 01:48:03,176
tornou-se um pouco mais expansivo
pelo seu espírito partilhado.
1790
01:48:03,810 --> 01:48:08,165
E devemos lembrar o quão sortudos somos
ter sido alterado por eles.
1791
01:48:09,132 --> 01:48:10,367
E nós estivemos.
1792
01:48:12,936 --> 01:48:18,358
Se pudermos resolver algum problema
1793
01:48:18,391 --> 01:48:20,844
{\an8}O que você e eu temos pode nunca ser simples...
1794
01:48:20,877 --> 01:48:22,829
{\an8}...mas isso não significa
não vamos ser escaldantes.
1795
01:48:24,481 --> 01:48:29,886
{\an8}Então por que perdemos tantas lágrimas?
1796
01:48:31,655 --> 01:48:33,423
{\an8}Não perca um único minuto.
1797
01:48:34,491 --> 01:48:38,495
{\an8}Às vezes não consigo encontrar as palavras
pelo que sinto.
1798
01:48:39,579 --> 01:48:41,715
{\an8}Vou aguentar esse momento.
1799
01:48:42,232 --> 01:48:45,468
{\an8}Adeus, garoto, Charles, boa sorte para você.
1800
01:48:45,502 --> 01:48:51,157
{\an8}Ah, então vá de novo
1801
01:48:52,959 --> 01:48:58,532
{\an8}Quando o protagonista aparece
1802
01:48:59,382 --> 01:49:00,717
{\an8}Tem muita coisa por aí.
1803
01:49:00,750 --> 01:49:02,886
{\an8}Tantas oportunidades para você.
1804
01:49:03,453 --> 01:49:06,640
{\an8}Talvez esse seja o seu poder.
Vendo, sabendo.
1805
01:49:06,673 --> 01:49:08,575
{\an8}Você não consegue ver?
1806
01:49:08,608 --> 01:49:14,814
{\an8}Temos tudo
acontecendo e indo e indo
1807
01:49:14,848 --> 01:49:19,719
{\an8}Cada vez que você sai
1808
01:49:19,753 --> 01:49:21,521
{\an8}Valorize esses momentos.
1809
01:49:21,555 --> 01:49:26,560
{\an8}Leve um pedaço de mim com você
1810
01:49:26,593 --> 01:49:29,162
{\an8}Acho que é a primeira vez
Já ouvi você dizer isso.
1811
01:49:29,195 --> 01:49:34,935
{\an8}Cada vez que você sai
1812
01:49:35,869 --> 01:49:40,757
{\an8}Leve um pedaço de mim com você
1813
01:49:40,790 --> 01:49:43,243
{\an8}Chegamos longe, você e eu.
1814
01:49:43,760 --> 01:49:46,229
{\an8}Isso passa rápido. Não desperdice.
1815
01:49:46,263 --> 01:49:48,598
{\an8}Estou procurando
toda a minha vida pelo cara certo.
1816
01:49:48,632 --> 01:49:51,334
{\an8}Claro, me diverti muito
com os errados enquanto eu estava procurando.
1817
01:49:51,368 --> 01:49:53,219
{\an8}Só vim aqui para fazer duas coisas, cara.
1818
01:49:53,253 --> 01:49:54,971
{\an8}Dê uma surra e beba cerveja.
1819
01:49:57,240 --> 01:50:00,193
{\an8}Não posso continuar
1820
01:50:00,226 --> 01:50:03,513
{\an8}Dizendo a mesma coisa
1821
01:50:03,546 --> 01:50:05,782
{\an8}Porque você não consegue ver?
1822
01:50:05,815 --> 01:50:08,785
{\an8}Temos tudo, amor
1823
01:50:08,818 --> 01:50:12,238
{\an8}Mesmo que você saiba
1824
01:50:12,272 --> 01:50:17,110
{\an8}Cada vez que você sai
1825
01:50:19,145 --> 01:50:24,184
{\an8}Leve um pedaço de mim com você
1826
01:50:26,686 --> 01:50:29,422
{\an8}Então me contrate
e você verá quem você realmente é.
1827
01:50:33,193 --> 01:50:37,964
{\an8}Leve um pedaço de mim com você
1828
01:50:40,817 --> 01:50:44,154
{\an8}Você vai latir o dia todo, cachorrinho?
1829
01:50:44,187 --> 01:50:45,622
{\an8}Ou você vai morder?
1830
01:50:45,655 --> 01:50:47,407
{\an8}Já conversamos sobre isso antes.
1831
01:50:47,440 --> 01:50:50,660
{\an8}Eu não empresto dinheiro aos homens.
Isso os torna fracos.
1832
01:50:53,780 --> 01:50:55,398
{\an8}Quer saber o que eu amo?
1833
01:50:55,432 --> 01:50:56,433
{\an8}Cerveja, Norm?
1834
01:50:57,384 --> 01:50:58,418
{\an8}Sim. Vou tomar uma rápida.
1835
01:50:59,235 --> 01:51:02,856
{\an8}Uma pessoa não deve insultar outra pessoa
não importa quem ele seja.
1836
01:51:02,889 --> 01:51:04,391
{\an8}Você deveria saber disso, idiota.
1837
01:51:08,495 --> 01:51:10,747
{\an8}Agora, durante toda a minha vida,
foi "Sanford e Filho..."
1838
01:51:10,780 --> 01:51:13,767
{\an8}...e no que me diz respeito,
é assim que sempre será.
1839
01:51:14,417 --> 01:51:15,852
{\an8}Fazer parte desta família
1840
01:51:15,885 --> 01:51:18,021
{\an8}significa estar aqui para ajudar esta família.
1841
01:51:23,910 --> 01:51:26,930
{\an8}Estou muito, muito orgulhoso de ter conhecido você.
1842
01:51:27,881 --> 01:51:32,369
{\an8}Deixe-o ser guiado
do poder criativo da vida.
1843
01:51:33,386 --> 01:51:35,722
{\an8}Temos que estar no nosso melhor
se vamos estar na frente das câmeras.
1844
01:51:36,406 --> 01:51:39,309
{\an8}Um dos propósitos dos amigos
é ajudar uns aos outros.
1845
01:51:40,577 --> 01:51:43,313
{\an8}Isso não torna a vida mais interessante?
1846
01:51:43,346 --> 01:51:44,547
{\an8}Porque somos diferentes?
1847
01:51:45,448 --> 01:51:48,068
{\an8}Todo mundo sabe
que sua festa ainda não acabou.
1848
01:51:48,568 --> 01:51:49,803
{\an8}Então, vamos, irmão, o que você me diz?
1849
01:51:51,471 --> 01:51:53,573
{\an8}Agora, a única maneira saudável de viver,
como eu vejo,
1850
01:51:53,606 --> 01:51:56,226
{\an8}é aprender a gostar
todas as pequenas coisas do dia a dia.
1851
01:51:58,578 --> 01:52:00,163
{\an8}Resolvam a briga por si mesmos!
1852
01:52:00,747 --> 01:52:03,249
{\an8}Para outros. Para aqueles que você ama.
1853
01:52:06,052 --> 01:52:08,238
{\an8}Você pode ser meu braço direito a qualquer momento.
1854
01:52:09,889 --> 01:52:13,243
{\an8}Quando tudo chegar
juntos e vocês fazem um bom filme...
1855
01:52:14,043 --> 01:52:15,412
{\an8}...é bom para sempre.
1856
01:52:16,730 --> 01:52:20,383
{\an8}Sabe, eu olho para trás e tive tantas...
1857
01:52:22,152 --> 01:52:23,086
{\an8}...que amor.
1858
01:52:24,504 --> 01:52:27,841
{\an8}As coisas certamente deram certo
diferente. Eu poderia ter sido melhor.
1859
01:52:27,874 --> 01:52:29,109
{\an8}E então, quando eu andava pela rua,
1860
01:52:29,142 --> 01:52:30,627
{\an8}as pessoas teriam olhado
e eles teriam dito:
1861
01:52:30,660 --> 01:52:32,645
{\an8}"Lá se vai o melhor
alguma vez existiu neste jogo."
1862
01:52:56,102 --> 01:53:00,123
Esta minha pequena luz
1863
01:53:00,156 --> 01:53:03,760
Vou deixar brilhar
1864
01:53:03,793 --> 01:53:07,647
Esta minha pequena luz
1865
01:53:07,680 --> 01:53:11,501
Vou deixar brilhar
1866
01:53:11,534 --> 01:53:15,438
Esta minha pequena luz
1867
01:53:15,472 --> 01:53:18,324
Vou deixar brilhar
1868
01:53:18,358 --> 01:53:25,114
Deixe brilhar, deixe brilhar,
deixe brilhar
1869
01:53:25,148 --> 01:53:29,369
- Em todo o mundo
- Em todo o mundo
1870
01:53:29,402 --> 01:53:33,039
- Obrigado, Senhor
- Vou deixar brilhar
1871
01:53:33,072 --> 01:53:37,126
- Em todo o mundo
- Em todo o mundo
1872
01:53:37,160 --> 01:53:40,547
- Vou deixar brilhar
- Vou deixar brilhar
1873
01:53:40,580 --> 01:53:44,551
- Em todo o mundo
- Em todo o mundo
1874
01:53:44,584 --> 01:53:49,355
- Vou deixar brilhar
- Vou deixar brilhar
1875
01:53:49,389 --> 01:53:53,259
- Deixe brilhar, deixe brilhar
- Deixe brilhar, deixe brilhar
1876
01:53:53,293 --> 01:53:59,065
- Deixe brilhar
- Deixe brilhar
1877
01:54:02,368 --> 01:54:05,371
Esta minha pequena luz
1878
01:54:08,791 --> 01:54:12,829
Vou deixar brilhar
1879
01:54:13,329 --> 01:54:14,881
Hmm, ah
1880
01:54:15,548 --> 01:54:16,866
Tudo bem, agora. OK.
1881
01:54:29,946 --> 01:54:30,947
Vamos, agora.
1882
01:54:34,617 --> 01:54:36,986
Esta minha pequena luz
1883
01:54:37,020 --> 01:54:40,056
Pequena luz minha
1884
01:54:40,089 --> 01:54:42,475
Vou deixar brilhar
1885
01:54:42,508 --> 01:54:45,361
- Deixe brilhar
- Deixe brilhar
1886
01:54:53,887 --> 01:54:55,972
Onde quer que eu vá
1887
01:54:56,005 --> 01:54:58,775
Onde quer que eu vá
1888
01:54:58,808 --> 01:55:01,527
Onde quer que eu vá
1889
01:55:01,561 --> 01:55:03,146
Vou deixar brilhar
1890
01:55:04,414 --> 01:55:05,615
Deixe brilhar
1891
01:55:07,133 --> 01:55:08,234
Brilhar
1892
01:55:13,039 --> 01:55:18,111
Onde quer que eu vá
1893
01:55:20,246 --> 01:55:25,685
Vou deixar brilhar
1894
01:55:49,659 --> 01:55:50,860
Eu não posso interpretá-lo.
1895
01:55:50,893 --> 01:55:52,145
Por que? Qual é o problema?
1896
01:55:52,178 --> 01:55:54,130
- Vou ficar muito emocionado.
- Ah, vamos.
1897
01:55:54,163 --> 01:55:56,132
- Você viu Hamnet?
- Eu--
1898
01:55:56,165 --> 01:55:58,635
Ok, eu vi isso meses atrás.
Parei de chorar, tipo, esta manhã.
1899
01:55:58,668 --> 01:56:01,120
Ok, ouça,
Eu sou totalmente a favor de sentir seus sentimentos
1900
01:56:01,154 --> 01:56:03,539
mas você tem que colocar a cabeça no lugar.
Entre lá. Vamos!
1901
01:56:03,573 --> 01:56:06,142
- OK.
- Você está pronto para jogar agora?
1902
01:56:08,194 --> 01:56:09,028
Vamos.
1903
01:56:09,862 --> 01:56:10,697
Você conseguiu isso.
1904
01:56:22,058 --> 01:56:23,643
...sobre isso.
1905
01:56:23,676 --> 01:56:25,511
Isso era esperado, eu acho.
1906
01:56:25,545 --> 01:56:28,865
Bem, este, como o jogo da vida,
vai para a juventude.
1907
01:56:28,898 --> 01:56:31,134
E você pode coletar seu troféu
depois do show, ok?
1908
01:56:31,167 --> 01:56:33,169
Obrigado, Kristen.
1909
01:56:33,202 --> 01:56:34,087
Ele me entende.
1910
01:56:34,120 --> 01:56:36,756
Ok, estamos na reta final,
e aqui para entregar o prêmio
1911
01:56:36,789 --> 01:56:39,826
para atriz em um papel principal,
Andy Garcia.
1912
01:56:49,035 --> 01:56:49,869
Obrigado.
1913
01:56:50,670 --> 01:56:54,207
É um privilégio estar aqui esta noite
com todos vocês.
1914
01:56:54,240 --> 01:56:56,542
Todos os cinco indicados
para performances excepcionais
1915
01:56:56,576 --> 01:56:58,611
por uma atriz em um papel principal
1916
01:56:58,644 --> 01:57:01,464
nos fez passar por uma grande tragédia, desgosto,
1917
01:57:01,497 --> 01:57:05,451
angústia que esmaga a alma,
e até raspar a cabeça.
1918
01:57:05,485 --> 01:57:06,719
Tudo em um dia de trabalho.
1919
01:57:07,687 --> 01:57:10,206
Parabéns por
suas performances fenomenais.
1920
01:57:11,240 --> 01:57:12,542
E os indicados são...
1921
01:57:14,260 --> 01:57:16,045
{\an8}Jessie Buckley, Hamnet.
1922
01:57:16,913 --> 01:57:18,197
{\an8}Olhe para mim.
1923
01:57:25,922 --> 01:57:27,040
Olhe para mim.
1924
01:57:32,528 --> 01:57:35,498
{\an8}Rose Byrne, Se eu tivesse pernas, chutaria você.
1925
01:57:35,531 --> 01:57:36,632
{\an8}Uau.
1926
01:57:36,666 --> 01:57:39,001
{\an8}- Qual é o seu problema?
- O que? Uau.
1927
01:57:39,035 --> 01:57:40,536
O que, você está obcecado por mim
ou algo assim?
1928
01:57:40,570 --> 01:57:42,288
O que você está falando?
Não se iluda.
1929
01:57:42,321 --> 01:57:44,240
Por que você está olhando para mim?
O que? O que você quer?
1930
01:57:44,273 --> 01:57:46,259
Você está sentado do lado de fora e sozinho.
1931
01:57:46,292 --> 01:57:48,077
- Algum canalha pode passar ou algo assim.
- Que idiota?
1932
01:57:51,831 --> 01:57:54,050
{\an8}Kate Hudson, Song Sung Blue.
1933
01:57:55,201 --> 01:58:02,208
{\an8}Bons sonhos com você
1934
01:58:07,447 --> 01:58:09,949
{\an8}Persiga o Infiniti, uma batalha após a outra.
1935
01:58:09,982 --> 01:58:11,484
{\an8}Não quero ser sua babá.
1936
01:58:11,517 --> 01:58:13,786
{\an8}Não quero me preocupar se você embrulhou
seu carro perto de um poste telefônico.
1937
01:58:13,820 --> 01:58:15,772
- Bem, eu não embrulhei meu--
- Eu não pedi isso.
1938
01:58:15,805 --> 01:58:17,607
É assim que as cartas
foram lançados para mim.
1939
01:58:21,894 --> 01:58:23,546
{\an8}Emma Stone, Bugonia.
1940
01:58:23,579 --> 01:58:25,731
{\an8}Pagamos à sua família uma reparação adequada,
1941
01:58:25,765 --> 01:58:28,251
{\an8}mas agora vejo
não foi suficiente.
1942
01:58:28,284 --> 01:58:30,803
- Parar.
- Nem pela metade... nem por uma fração.
1943
01:58:30,837 --> 01:58:33,589
- Parar!
- Teddy, você tem razão em desconfiar de mim.
1944
01:58:33,623 --> 01:58:35,942
Você é. Eu me perdi em algum lugar, ok?
1945
01:58:43,933 --> 01:58:45,618
{\an8}E o ator vai para...
1946
01:58:47,687 --> 01:58:48,921
{\an8}Jessie Buckley.
1947
01:59:26,776 --> 01:59:27,977
Uau!
1948
01:59:28,711 --> 01:59:31,981
{\an8}Quero reservar um minuto para ver
tudo isso incrível,
1949
01:59:32,582 --> 01:59:36,152
{\an8}rostos e almas inspiradoras na minha frente.
1950
01:59:37,753 --> 01:59:42,491
Eu fui categoricamente
mudado por tantas pessoas
1951
01:59:42,525 --> 01:59:44,210
nesta sala e além.
1952
01:59:44,861 --> 01:59:50,900
Para começar a trabalhar com o coração na mão
1953
01:59:51,651 --> 01:59:55,605
e fique ao lado
por amigos brilhantes e ousados
1954
01:59:55,638 --> 01:59:56,873
que me mostram seu coração.
1955
01:59:56,906 --> 01:59:59,659
Quero dizer, que maneira de passar a vida.
1956
01:59:59,692 --> 02:00:00,776
Obrigado.
1957
02:00:01,494 --> 02:00:04,380
Hum...
1958
02:00:05,381 --> 02:00:06,782
Eu gostaria, hum--
1959
02:00:08,985 --> 02:00:10,102
Você.
1960
02:00:10,970 --> 02:00:13,322
Eu gostaria de dizer um especial
1961
02:00:14,040 --> 02:00:18,928
obrigado ao meu amigo incrível
e encontro hoje à noite, Emily Watson.
1962
02:00:25,101 --> 02:00:28,287
Quebrando as ondas
me fez sussurrar para mim mesmo,
1963
02:00:28,321 --> 02:00:29,755
"Isso é o que eu quero fazer."
1964
02:00:31,591 --> 02:00:33,709
E para compartilhar essas coisas
com você em Hamnet,
1965
02:00:33,743 --> 02:00:36,646
Eu vou valorizar isso
pelo resto da minha vida.
1966
02:00:36,679 --> 02:00:38,831
Sua imaginação selvagem,
1967
02:00:39,398 --> 02:00:43,102
sua feminilidade corajosa e livre,
1968
02:00:43,135 --> 02:00:46,689
sua gentileza feroz
é uma luz guia para mim.
1969
02:00:46,722 --> 02:00:49,508
E o melhor conselho
que você sempre me dá
1970
02:00:50,293 --> 02:00:53,529
é voltar sempre ao poço
de ser apenas humano.
1971
02:00:54,330 --> 02:00:55,815
Marco zero, querido.
1972
02:00:56,882 --> 02:00:58,684
Você é o mais real do real.
1973
02:00:58,718 --> 02:01:01,904
eu amo e prezo
fazer parte desta comunidade.
1974
02:01:04,640 --> 02:01:06,525
Espero que eu consiga...
1975
02:01:07,310 --> 02:01:10,296
Espero poder continuar
para oferecer algo significativo de volta.
1976
02:01:10,329 --> 02:01:12,481
Muito obrigado.
Este é um grande privilégio.
1977
02:01:15,434 --> 02:01:17,570
Por favor, dê as boas-vindas a Viola Davis.
1978
02:01:33,069 --> 02:01:35,121
Estou aqui para entregar o prêmio de
1979
02:01:35,154 --> 02:01:39,725
Excelente desempenho por
um ator masculino em um papel principal.
1980
02:01:40,559 --> 02:01:42,712
E que lote de papéis foi esse.
1981
02:01:43,779 --> 02:01:48,551
Cada um desses personagens compartilhou
um impulso semelhante e destemperado.
1982
02:01:49,385 --> 02:01:53,139
Eles seguiram em frente, extremamente ambiciosos,
1983
02:01:53,172 --> 02:01:57,143
recusando-se teimosamente a seguir conselhos
ou ouvir avisos,
1984
02:01:57,176 --> 02:02:00,796
que eu acho
ser tão essencialmente masculino.
1985
02:02:01,731 --> 02:02:05,084
Porque não há nada mais
masculino do que se recusar a ouvir.
1986
02:02:07,670 --> 02:02:10,323
Esses homens não puderam ser dissuadidos,
1987
02:02:10,356 --> 02:02:15,344
e os atores entregando esses incríveis
performances não podiam ser negadas.
1988
02:02:16,128 --> 02:02:17,480
Aqui estão os indicados.
1989
02:02:19,115 --> 02:02:21,517
{\an8}Timothée Chalamet, Marty Supremo.
1990
02:02:21,550 --> 02:02:23,069
{\an8}Tenho um enorme respeito pelo seu dinheiro.
1991
02:02:23,102 --> 02:02:25,071
{\an8}Eu sei que é difícil de acreditar,
mas estou lhe dizendo,
1992
02:02:25,104 --> 02:02:27,006
este jogo lota estádios no exterior.
1993
02:02:27,039 --> 02:02:29,892
É apenas uma questão de tempo antes de preencher
estádios nos Estados Unidos também.
1994
02:02:29,925 --> 02:02:32,712
Antes que eu esteja olhando para você
da capa de uma caixa de Wheaties.
1995
02:02:37,650 --> 02:02:39,435
{\an8}Ethan Hawke, Lua Azul.
1996
02:02:39,468 --> 02:02:41,554
{\an8}Ah, Elizabeth...
1997
02:02:43,489 --> 02:02:44,840
Diga-me com sinceridade.
1998
02:02:46,876 --> 02:02:48,210
O que você sente por mim?
1999
02:02:53,566 --> 02:02:55,534
{\an8}Michael B. Jordan, Pecadores.
2000
02:02:55,568 --> 02:02:57,420
{\an8}A única chance que teremos se nos separarmos.
2001
02:02:58,003 --> 02:03:00,656
{\an8}Quem vai cuidar do caminhão
enquanto estou lá conversando com os chows?
2002
02:03:00,689 --> 02:03:01,690
Deixe-os ver que é você.
2003
02:03:01,724 --> 02:03:03,059
Já estivemos fora há muito tempo, Stack.
2004
02:03:03,092 --> 02:03:05,428
Sete anos não é tempo suficiente
esquecer de nós.
2005
02:03:06,412 --> 02:03:07,446
Tudo bem.
2006
02:03:12,068 --> 02:03:13,769
{\an8}Jesse Plemons, Bugonia.
2007
02:03:13,803 --> 02:03:18,240
{\an8}Não há acordos. Não há recompensa.
Não há dinheiro.
2008
02:03:18,274 --> 02:03:21,193
Não existe um sistema jurídico.
2009
02:03:21,227 --> 02:03:24,363
Não há Congresso.
Não existe América.
2010
02:03:24,397 --> 02:03:27,550
Não existe uma ordem democrática global, ok?
2011
02:03:31,837 --> 02:03:34,657
{\an8}Leonardo DiCaprio,
Uma batalha após a outra.
2012
02:03:34,690 --> 02:03:37,176
{\an8}Achei que a pessoa
passando por aquela porta um dia
2013
02:03:37,209 --> 02:03:39,628
{\an8}seria sua mãe,
não esse maldito idiota.
2014
02:03:42,431 --> 02:03:45,518
Para ver a filha dela, sabe?
Ela ensinaria coisas de menina para ela.
2015
02:03:45,551 --> 02:03:48,270
Ela arrumaria o cabelo. Ela...
2016
02:03:51,107 --> 02:03:52,291
{\an8}seja mãe.
2017
02:03:57,746 --> 02:04:00,065
{\an8}E o ator vai para...
2018
02:04:02,802 --> 02:04:05,121
{\an8}Você está brilhando--
Michael B. Jordan!
2019
02:04:06,105 --> 02:04:08,891
Oh! Ah, ah, ah!
2020
02:04:26,208 --> 02:04:27,860
Oh!
2021
02:04:52,034 --> 02:04:53,002
Ah, cara.
2022
02:04:59,158 --> 02:05:00,142
Uh...
2023
02:05:00,876 --> 02:05:03,729
Eu nem sei por onde começar. Hum...
2024
02:05:05,281 --> 02:05:07,633
{\an8}Eu não esperava por isso e, uh...
2025
02:05:12,288 --> 02:05:15,608
E eu só quero dizer rapidamente que, hum,
2026
02:05:16,175 --> 02:05:19,144
Estou tão honrado e privilegiado
ser indicado em categorias
2027
02:05:19,178 --> 02:05:22,731
com pessoas e atores
e humanos que eu amo,
2028
02:05:22,765 --> 02:05:26,202
e eu amo o trabalho deles
e o que você contribui para o nosso ofício.
2029
02:05:26,235 --> 02:05:29,722
E esta viagem foi inacreditável,
2030
02:05:29,755 --> 02:05:34,009
então obrigado por me receber
e me fazendo sentir visto, mano.
2031
02:05:34,043 --> 02:05:35,711
Vocês sabem o que sinto por vocês.
2032
02:05:36,478 --> 02:05:37,479
Uh...
2033
02:05:38,864 --> 02:05:41,684
Uh, eu me lembro--
Sim, quero agradecer ao SAG-AFTRA.
2034
02:05:41,717 --> 02:05:43,769
Eu me lembro quando criança
2035
02:05:45,387 --> 02:05:46,639
nesta indústria,
2036
02:05:46,672 --> 02:05:50,392
e você tem que ganhar seus vouchers
ser membro do SAG.
2037
02:05:50,426 --> 02:05:54,563
E eu lembro...
você sabe, eu pensei que fosse esse clube,
2038
02:05:54,597 --> 02:05:57,816
esse clube em que eu queria tanto estar,
mas você tinha que conseguir vouchers
2039
02:05:57,850 --> 02:06:01,370
dependendo de quantas linhas você tinha,
e um episódio ou programa
2040
02:06:01,403 --> 02:06:05,441
determinaria se você conseguiu isso
cartão de sócio ou não.
2041
02:06:05,991 --> 02:06:07,326
E...
2042
02:06:07,359 --> 02:06:10,246
E eu me lembro de assistir
todos os outros atores que eu admirava
2043
02:06:10,279 --> 02:06:12,448
fazer parte desse clube,
parte do SAG-AFTRA,
2044
02:06:12,481 --> 02:06:13,933
uma parte desta comunidade,
2045
02:06:13,966 --> 02:06:16,468
e eu fiquei tipo,
"Cara, eu quero ser isso um dia."
2046
02:06:16,502 --> 02:06:19,038
Lembro-me de quando recebi meu cartão SAG-AFTRA,
Eu estava tipo,
2047
02:06:19,071 --> 02:06:21,574
"Cara, sou um membro iniciante."
2048
02:06:21,607 --> 02:06:25,544
E aqueles caras que estavam no palco
com os prêmios e os belos ternos,
2049
02:06:25,578 --> 02:06:27,746
conversando, estando em lugares chiques como esse,
2050
02:06:27,780 --> 02:06:29,431
isso é o que eu sempre quis.
2051
02:06:29,465 --> 02:06:34,086
E aquele garoto do norte de Nova Jersey
está aqui agora. Hum...
2052
02:06:35,354 --> 02:06:38,791
Mãe, obrigado por me levar
indo e voltando para Nova York
2053
02:06:38,824 --> 02:06:41,560
quando não tínhamos dinheiro
para passar pelo túnel Harlem.
2054
02:06:41,594 --> 02:06:44,647
Quando estávamos procurando
por dinheiro para gasolina, vagas de estacionamento.
2055
02:06:44,680 --> 02:06:48,117
Quando eu fui lá
para minhas audições. Obrigado.
2056
02:06:49,635 --> 02:06:52,237
Quero agradecer ao Ryan Coogler, hum...
2057
02:06:54,223 --> 02:06:57,343
por me dar a oportunidade
para mostrar o que posso fazer
2058
02:06:57,376 --> 02:07:02,114
e ser destemido e criar
um espaço seguro para encontrarmos a verdade.
2059
02:07:02,147 --> 02:07:05,918
O que você faz com todos os outros atores
tivemos a oportunidade de trabalhar.
2060
02:07:05,951 --> 02:07:09,154
Wunmi, Miles, Delroy,
2061
02:07:09,188 --> 02:07:12,691
Hailee, Jayme, Li Li, Omar.
2062
02:07:12,725 --> 02:07:15,144
Todo mundo que tinha
algo a ver com este filme,
2063
02:07:15,177 --> 02:07:18,664
vocês nos emprestaram seus talentos
e seu tempo e sua vulnerabilidade.
2064
02:07:18,697 --> 02:07:21,016
Então, obrigado por me permitir
fazer o meu melhor trabalho.
2065
02:07:21,050 --> 02:07:22,284
E, ah...
2066
02:07:22,318 --> 02:07:25,754
Apenas estando nesta sala agora
com todas as pessoas que me viram crescer
2067
02:07:25,788 --> 02:07:27,773
na frente da câmera e dessas salas,
2068
02:07:27,806 --> 02:07:30,392
e eu sinto o amor e o apoio
você sempre me deu
2069
02:07:30,426 --> 02:07:32,411
e me encorajou a continuar e fazer o meu melhor.
2070
02:07:32,444 --> 02:07:34,580
Então, eu só quero dizer obrigado. E, ah...
2071
02:07:34,613 --> 02:07:36,598
Sim, cara. Isso é muito legal.
2072
02:07:36,632 --> 02:07:38,434
Sim, é legal. Obrigado.
2073
02:07:40,052 --> 02:07:42,554
Oh! Olá, Warner Bros.
Obrigado, pessoal. Amo vocês!
2074
02:07:53,982 --> 02:07:56,885
Aproximando, é hora do nosso prêmio final.
2075
02:07:56,919 --> 02:07:58,937
{\an8}Qual filme será
leve para casa o título de
2076
02:07:58,971 --> 02:08:01,173
{\an8}Elenco excepcional em um filme?
2077
02:08:01,206 --> 02:08:04,893
{\an8}Samuel L. Jackson distribui
o prêmio de maior ator da noite,
2078
02:08:04,927 --> 02:08:09,465
{\an8}quando ocorrer o 32º Prêmio Anual de Atores
apresentado pela SAG-AFTRA continua.
2079
02:08:12,885 --> 02:08:15,137
Por favor, dê as boas-vindas a Samuel L. Jackson.
2080
02:08:26,665 --> 02:08:28,484
Tudo bem, molho. Vá em frente, Delroy.
2081
02:08:30,436 --> 02:08:33,522
Os atores têm grandes personalidades.
2082
02:08:33,555 --> 02:08:36,992
Somos artistas,
incorporando e personificando paixões
2083
02:08:37,025 --> 02:08:39,244
e grandes emoções são a nossa vocação,
2084
02:08:39,278 --> 02:08:43,515
o que significa que alguns de nós
são combustíveis por natureza!
2085
02:08:43,549 --> 02:08:46,502
Então, quando um grupo de atores está
reunidos em um filme,
2086
02:08:46,535 --> 02:08:48,721
às vezes funciona e...
2087
02:08:49,888 --> 02:08:51,273
às vezes isso não acontece.
2088
02:08:52,741 --> 02:08:57,062
Mas quando isso acontecer, segure-se.
2089
02:08:58,347 --> 02:09:02,785
Os indicados para Desempenho Extraordinário
por um elenco em um filme são...
2090
02:09:05,137 --> 02:09:06,221
Frankenstein.
2091
02:09:11,260 --> 02:09:12,394
Hamnet.
2092
02:09:15,514 --> 02:09:17,366
Marty Supremo.
2093
02:09:20,402 --> 02:09:22,387
Uma batalha após a outra.
2094
02:09:25,257 --> 02:09:28,277
E pecadores.
2095
02:09:33,582 --> 02:09:36,135
E o ator vai para...
2096
02:09:40,572 --> 02:09:43,809
Pecadores!
2097
02:11:13,382 --> 02:11:17,920
{\an8}Muito obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
2098
02:11:18,904 --> 02:11:19,872
{\an8}Uh...
2099
02:11:20,372 --> 02:11:21,957
{\an8}Eu sou--
2100
02:11:21,990 --> 02:11:28,180
{\an8}Eu deveria falar
em nome do nosso elenco, e, uh...
2101
02:11:29,498 --> 02:11:33,201
deveria haver um teleprompter
em algum lugar e eu não vejo isso tão...
2102
02:11:34,953 --> 02:11:36,371
Então eu só vou falar.
2103
02:11:37,406 --> 02:11:38,490
Uh...
2104
02:11:42,628 --> 02:11:45,080
Então... em primeiro lugar,
2105
02:11:46,732 --> 02:11:47,816
esse projeto...
2106
02:11:50,435 --> 02:11:51,570
é ungido.
2107
02:11:52,905 --> 02:11:55,874
Este projeto é ungido e...
2108
02:11:57,559 --> 02:11:59,912
desse ponto de vista, uh,
2109
02:12:02,381 --> 02:12:05,934
estamos todos ungidos para
faça parte desta jornada incrível.
2110
02:12:05,968 --> 02:12:08,887
Criado pelo gênio
2111
02:12:09,821 --> 02:12:11,006
Ryan Coogler.
2112
02:12:19,231 --> 02:12:21,650
Zinzi, Sev,
2113
02:12:23,735 --> 02:12:27,172
Mike De Luca, Pam Abdy.
2114
02:12:30,993 --> 02:12:32,761
Eu tenho que fazer isso.
2115
02:12:34,196 --> 02:12:36,198
Sinto muito, mas tenho que fazer isso. Hum...
2116
02:12:37,649 --> 02:12:40,936
Há uma jovem chamada Suzanne Fritz
quem está bem aí.
2117
02:12:44,990 --> 02:12:46,208
Ei, ei.
2118
02:12:46,241 --> 02:12:48,560
Suzanne, levante-se, levante-se.
2119
02:12:51,980 --> 02:12:55,901
Porque... porque Suzanne
2120
02:12:57,352 --> 02:12:59,972
está lá desde o início
2121
02:13:01,623 --> 02:13:06,828
dando-nos fé e crença
e nunca, jamais,
2122
02:13:06,862 --> 02:13:09,231
sempre, sempre vacilante.
2123
02:13:10,415 --> 02:13:11,733
Susana Fritz.
2124
02:13:19,658 --> 02:13:20,959
Meu extraordinário...
2125
02:13:23,412 --> 02:13:24,746
Eu amo vocês, cara.
2126
02:13:24,780 --> 02:13:26,298
Nós amamos você.
2127
02:13:26,331 --> 02:13:27,399
Cada um deles.
2128
02:13:28,667 --> 02:13:31,303
Esse elenco, essa empresa. A empresa
2129
02:13:32,721 --> 02:13:35,290
na frente da câmera,
atrás da câmera.
2130
02:13:36,942 --> 02:13:38,660
Francine Maisler.
2131
02:13:46,184 --> 02:13:49,671
Quem trouxe... todos os dias,
2132
02:13:49,705 --> 02:13:51,973
nós nos trouxemos,
trouxemos nossos corações,
2133
02:13:52,007 --> 02:13:54,843
trouxemos nossas almas,
trouxemos nossos espíritos
2134
02:13:56,128 --> 02:13:57,179
para esta empreitada.
2135
02:13:58,397 --> 02:14:00,632
E para ser reconhecido por todos vocês,
2136
02:14:02,884 --> 02:14:07,155
Obrigado não chega nem perto
para abranger o que sentimos,
2137
02:14:07,189 --> 02:14:08,590
a gratidão.
2138
02:14:08,623 --> 02:14:10,992
E eles estão me dizendo para encerrar.
Eu não vou encerrar.
2139
02:14:21,119 --> 02:14:24,106
Hum...
2140
02:14:30,095 --> 02:14:31,113
Hum...
2141
02:14:33,548 --> 02:14:35,100
Do fundo de nossos corações,
2142
02:14:36,968 --> 02:14:38,470
até o fundo de seus corações,
2143
02:14:39,538 --> 02:14:42,607
muito obrigado.
Muito obrigado por tudo.
2144
02:14:42,641 --> 02:14:43,925
Deus abençoe todos vocês.
2145
02:14:59,591 --> 02:15:02,344
Até parece elétrico ficar de pé
ao lado deles, pessoal.
2146
02:15:02,377 --> 02:15:05,914
Parabéns ao elenco
e tripulação de Pecadores, pessoal!
2147
02:15:08,517 --> 02:15:09,785
Uau!
2148
02:15:11,386 --> 02:15:13,271
Hum, foi uma noite incrível.
2149
02:15:14,156 --> 02:15:15,423
Obrigado a Miles Caton,
2150
02:15:15,457 --> 02:15:18,093
seu primo CJ Cooper,
e o Coletivo de Cantores DC6
2151
02:15:18,126 --> 02:15:20,095
por aquele desempenho maravilhoso.
2152
02:15:20,128 --> 02:15:22,948
Obrigado a Rickey Minor e nossa banda.
2153
02:15:22,981 --> 02:15:25,784
E parabéns aos Pecadores
e todos os vencedores desta noite,
2154
02:15:25,817 --> 02:15:29,554
mas especialmente
o maior menor vencedor,
2155
02:15:29,588 --> 02:15:31,690
Jacobi Jupe,
você poderia, por favor, vir aqui?
2156
02:15:31,723 --> 02:15:35,894
Você ganhou o primeiro
Prêmios de ator de Kristen Bell
2157
02:15:35,927 --> 02:15:38,029
Troféu do Campeonato Esportivo.
2158
02:15:39,764 --> 02:15:41,283
Venha e pegue.
2159
02:15:46,771 --> 02:15:48,673
Você jogou duro e merece.
2160
02:15:49,174 --> 02:15:50,725
- Obrigado.
- De nada.
2161
02:15:52,010 --> 02:15:53,478
Isso me assusta.
2162
02:15:53,512 --> 02:15:54,763
Sim, isso também me assusta.
2163
02:15:54,796 --> 02:15:57,165
Ok, esse é o nosso show, pessoal.
Boa noite!